1 00:00:54,735 --> 00:00:57,901 Geçen hafta sonu ortadan kaybolan golfçü Lee Sung-bin, 2 00:00:57,901 --> 00:00:59,635 hala kayıp. 3 00:00:54,735 --> 00:00:57,735 {\an8} (Golfçü Lee Sung-bin ortadan kayboldu ABD'ye ilerlemeden hemen önce) 4 00:01:00,168 --> 00:01:05,035 Lee'nin yolculuktaki arkadaşları ölü bulundu. 5 00:01:00,468 --> 00:01:05,068 {\an8} (Lee Sung-bin ve grubu yolculukları sırasında bir trajediyle karşılaştılar.) 6 00:01:05,201 --> 00:01:09,001 beyanına dayanarak Lee'nin hayatta kalan arkadaşları, 7 00:01:05,535 --> 00:01:09,335 {\an8} (Soruşturma şu bilgilere dayanarak başladı: Hayatta kalan arkadaşların ifadeleri.) 8 00:01:09,435 --> 00:01:12,801 Polis yakınlarda arama yapmaya başladı trajedinin meydana geldiği misyonerin ikametgahı. 9 00:01:09,935 --> 00:01:14,468 {\an8} (Şurada meydana gelen trajedi eski misyonerin ikametgahı.) 10 00:01:12,801 --> 00:01:16,801 Acilen Kang ve Park'ı tutuklamaya çalışıyorlar. baş şüpheliler kimler? 11 00:01:15,135 --> 00:01:21,168 {\an8} (Acil tutuklama! Prime, Kang ve Park'tan şüpheleniyor.) 12 00:01:16,801 --> 00:01:19,868 Şu anda kapsamlı bir soruşturma sürüyor. 13 00:01:22,501 --> 00:01:27,968 (6666 dakika önce) 14 00:01:34,235 --> 00:01:36,668 (Yaklaşmayın. Güvenli mesafeyi koruyun.) 15 00:02:04,935 --> 00:02:05,835 Hadi gidelim, gidelim. 16 00:02:29,161 --> 00:02:32,155 [Yakışıklı Adamlar] 17 00:02:33,735 --> 00:02:35,901 Hey, bu çok utanç verici. 18 00:02:36,801 --> 00:02:39,201 Hey, sen sadece şarkı söylüyordun Seong-bin'i görmek istediğim konusunda. 19 00:02:39,235 --> 00:02:40,868 Nasıl bu kadar rahat uyuyabiliyorsun? 20 00:02:41,768 --> 00:02:44,201 Buraya gelmek için birçok işte çalıştım. 21 00:02:44,235 --> 00:02:45,501 Gerçekten çok yoruldum. 22 00:02:45,501 --> 00:02:47,221 Az önce boynunu bükme şeklin, 23 00:02:47,463 --> 00:02:48,820 Zombi gibi görünüyordun. 24 00:02:49,168 --> 00:02:52,035 Mümkün değil, Seong-bin bunu görmüş olmalı. 25 00:02:52,068 --> 00:02:53,568 Sadece Seong-bin değildi. 26 00:02:55,101 --> 00:02:55,701 Şu. 27 00:02:56,568 --> 00:02:57,468 - Bu? - Evet. 28 00:03:16,635 --> 00:03:18,835 Lanet olsun, bu çok fazla. 29 00:03:22,301 --> 00:03:25,201 - Bu bütün gün sürecek. Cidden. - Elimden geldiğince hızlı olacağım. 30 00:03:25,235 --> 00:03:26,935 Seong-bin, izin ver bir kısmını ben ödeyeyim. 31 00:03:27,935 --> 00:03:29,268 Gerek yok. 32 00:03:31,568 --> 00:03:33,435 - Bir öpücük istiyorum. - Cidden? 33 00:03:37,868 --> 00:03:39,268 Çok tatlı. 34 00:03:40,068 --> 00:03:41,435 Adınız ne? 35 00:03:42,335 --> 00:03:45,501 Benim adım Bong-gu. Adınız ne? 36 00:03:45,835 --> 00:03:47,168 Adı Bong-gu mu? 37 00:03:51,168 --> 00:03:53,835 - Bunu neden alıyorsun? - Ne yapıyorsun? Sana söyledim, iyiyim. 38 00:03:54,368 --> 00:03:55,735 Bırak beni! 39 00:03:55,735 --> 00:03:56,435 Mina! 40 00:03:57,935 --> 00:03:59,285 Kimsin sen, yaşlı adam? 41 00:03:59,764 --> 00:04:00,635 Kaybol! 42 00:04:01,768 --> 00:04:02,578 Hey! 43 00:04:02,602 --> 00:04:04,668 Sen kimsin? Ölüm isteğin var mı? 44 00:04:10,835 --> 00:04:11,437 Ne? 45 00:04:12,175 --> 00:04:14,048 Ne bakıyorsun serseri? 46 00:04:15,468 --> 00:04:16,779 Neler oluyor? 47 00:04:17,343 --> 00:04:18,535 Siz kimsiniz? 48 00:04:20,401 --> 00:04:21,101 Sorun nedir? 49 00:04:25,335 --> 00:04:26,368 Neden? 50 00:04:29,768 --> 00:04:31,701 Kardeşimle uğraşmaya mı çalışıyorsun? 51 00:04:34,401 --> 00:04:35,401 Sana bir soru soruyorum. 52 00:04:38,968 --> 00:04:43,968 Seong-bin, ben iyiyim. Hadi gidelim. 53 00:04:45,101 --> 00:04:47,535 Evet, hadi buradan çıkalım. 54 00:04:51,235 --> 00:04:52,735 Seni bir daha görmeme izin verme. 55 00:05:01,968 --> 00:05:04,168 Bence bu iki adam kesinlikle köpek yavrusunu kullanıyorum 56 00:05:04,201 --> 00:05:06,201 kızları kaçırmak. 57 00:05:06,201 --> 00:05:07,768 Mümkün değil. 58 00:05:08,335 --> 00:05:09,568 Sen de görmedin mi? 59 00:05:09,568 --> 00:05:12,635 Satın aldıkları her şey süpermarket cinayet silahı gibiydi. 60 00:05:12,668 --> 00:05:15,568 Eğer Seong-bin müdahale etmeseydi, Mi-na'nın başı büyük belaya girerdi. 61 00:05:17,135 --> 00:05:20,701 Bu iki adamın en azından eski mahkum olduğuna eminim. 62 00:05:20,701 --> 00:05:24,868 göreceğimi hiç düşünmezdim insanlar Byeong-jo'dan daha çirkin. 63 00:05:25,535 --> 00:05:28,068 Bizim Byeong-jo'muz onlara kıyasla çok yakışıklı. 64 00:05:28,468 --> 00:05:32,368 Hyung, sen gerçekten çok yakışıklısın. kendinize daha çok güvenmeniz gerekiyor. 65 00:05:32,601 --> 00:05:34,368 Hyung gerçekten çok yakışıklısın. 66 00:05:35,101 --> 00:05:35,868 Durmak! 67 00:05:46,268 --> 00:05:47,201 Ne kötü şans. 68 00:05:48,101 --> 00:05:48,947 Hyung. 69 00:05:49,133 --> 00:05:50,668 Seong-bin'in sana durmanı söylediğini duymadın mı? 70 00:05:50,701 --> 00:05:52,868 Onu duydum. 71 00:05:54,501 --> 00:05:58,001 Çünkü bizim Byeong-jo'muz bir Arabayı bile beceremeyen salak. 72 00:05:58,001 --> 00:05:59,368 Bu yüzden sana Byeong-jo diyoruz. 73 00:06:00,316 --> 00:06:01,158 Jason. 74 00:06:01,454 --> 00:06:02,868 İlk defa ölü bir keçi görüyorum. 75 00:06:02,868 --> 00:06:04,068 Hatıra fotoğrafı çektirelim. 76 00:06:04,101 --> 00:06:05,234 Tamam aşkım. 77 00:06:05,481 --> 00:06:07,701 O halde keçi katilimizin de bu işin içinde olması gerekiyor. 78 00:06:07,735 --> 00:06:08,601 Hayır, hayır. 79 00:06:08,601 --> 00:06:10,201 Hadi ama aptal hyung. 80 00:06:10,601 --> 00:06:12,353 3, 2, 1. 81 00:06:12,933 --> 00:06:13,668 Bir tane daha al. 82 00:06:13,935 --> 00:06:15,735 - 1, 2... - O keçi 83 00:06:16,835 --> 00:06:19,335 Onu gömmemiz gerekmez mi? 84 00:06:21,314 --> 00:06:22,583 Bunu gömmemiz gerektiğini mi söylüyorsun? 85 00:06:23,835 --> 00:06:25,535 Böyle mi bırakacağız? 86 00:06:29,001 --> 00:06:32,235 Mi-na, herkes yorgun, hadi gidelim. 87 00:07:05,701 --> 00:07:06,635 Sang-gu. 88 00:07:08,768 --> 00:07:14,635 Sana kaç kez karışmamanı söyledim? 89 00:07:15,668 --> 00:07:16,768 Hayır, ben sadece... 90 00:07:19,001 --> 00:07:21,235 Birisi gözümün önünde yere yığıldı. 91 00:07:21,235 --> 00:07:22,235 Yardım etmem gerekiyordu. 92 00:07:22,501 --> 00:07:24,868 O nankör piçler başımızı belaya sokacak. 93 00:07:24,868 --> 00:07:27,268 Bu ilk kez olmuyor. 94 00:07:28,001 --> 00:07:29,002 Sadece karışmayı bırak. 95 00:07:31,035 --> 00:07:33,468 Hepsi çok korkutucu görünmemden kaynaklanıyor. 96 00:07:33,535 --> 00:07:36,035 Çok yakışıklısın, neden öyle dedin? 97 00:07:36,468 --> 00:07:37,835 Sadece düzgün bir şeyler giy, 98 00:07:37,835 --> 00:07:40,035 ve film yıldızları seninle karşılaştırıldığında hiçbir şey değil. 99 00:07:41,835 --> 00:07:44,168 Ama senin kadar yakışıklı değil. 100 00:07:44,901 --> 00:07:47,501 Hey, biz farklı türleriz. 101 00:07:47,535 --> 00:07:50,997 Ben sert ve yakışıklı bir adamım. 102 00:07:51,170 --> 00:07:53,830 Sen seksi, yakışıklı bir adamsın. 103 00:07:57,735 --> 00:07:58,435 Gerçekten mi? 104 00:07:59,001 --> 00:08:00,701 O halde Bong-gu'nun türü nedir? 105 00:08:01,501 --> 00:08:02,801 Bong gu... 106 00:08:03,968 --> 00:08:04,835 Köpek gibi yakışıklı. 107 00:08:06,635 --> 00:08:08,568 Bong-gu da yakışıklı, bu harika değil mi? 108 00:08:08,601 --> 00:08:10,301 Sizlerin de yakışıklı olmanıza ayrıca sevindim. 109 00:08:11,968 --> 00:08:12,701 Sorun nedir? 110 00:08:18,035 --> 00:08:19,701 Hava harika. 111 00:08:20,468 --> 00:08:21,768 Yağmur mevsimi sona erdi. 112 00:08:22,135 --> 00:08:23,335 Bugün yağmur yağacağını duydum. 113 00:08:25,768 --> 00:08:26,568 Bunu kim söyledi? 114 00:08:27,761 --> 00:08:28,954 Kore Meteoroloji Bunu yönetim mi söylüyor? 115 00:08:29,868 --> 00:08:31,268 Ben daha doğru söylüyorum, aptal. 116 00:08:32,068 --> 00:08:34,435 Evet haklısın. 117 00:08:40,435 --> 00:08:41,468 Bu da ne? 118 00:09:05,235 --> 00:09:06,268 Hey, arabayı durdur. 119 00:09:10,868 --> 00:09:11,968 Siz ikiniz! 120 00:09:12,722 --> 00:09:13,841 Kıpırdama. 121 00:09:16,101 --> 00:09:17,435 - Merhaba Nam Soon Kyung. - Evet. 122 00:09:17,435 --> 00:09:18,435 Git çuvalları kontrol et. 123 00:09:18,435 --> 00:09:19,235 Ben? 124 00:09:19,268 --> 00:09:20,435 Lanet olsun, acele et. 125 00:09:21,201 --> 00:09:23,935 Lütfen yan tarafa geçin, teşekkürler. 126 00:09:23,935 --> 00:09:25,101 Hayır, orada. 127 00:09:25,535 --> 00:09:27,235 Biraz daha ileri. 128 00:09:27,935 --> 00:09:29,368 - Acele etmek! - Evet. 129 00:09:41,801 --> 00:09:42,668 Ne? 130 00:09:43,135 --> 00:09:44,032 Sorun nedir? 131 00:09:44,056 --> 00:09:45,201 Naber? 132 00:09:45,435 --> 00:09:46,601 Nedir? 133 00:09:49,235 --> 00:09:50,601 Bu bir keçi cesedi. 134 00:09:50,601 --> 00:09:51,701 Ne? DSÖ? 135 00:09:51,835 --> 00:09:52,701 Bir keçi. 136 00:09:52,701 --> 00:09:55,468 - Ne? - Bir keçi, siyah bir keçi, çok siyah. 137 00:09:55,493 --> 00:09:56,062 Neden? 138 00:09:56,135 --> 00:09:59,035 Neden siyah olduğunu bilmiyorum o siyah bir keçi. 139 00:10:00,268 --> 00:10:04,506 (Kimlik kartları) (Park Sang-gu) (Kang Jae-pil) 140 00:10:04,516 --> 00:10:04,601 İkisi de vur-kaç şüphelisi gibi görünüyorlar. 141 00:10:05,801 --> 00:10:08,201 Yolda öldü, yeni temizledik. 142 00:10:08,201 --> 00:10:10,268 Daha kaç kez söylemem gerekiyor? 143 00:10:12,468 --> 00:10:15,001 Hey, şüpheli bir şey bulamadın mı? 144 00:10:15,035 --> 00:10:18,535 Hayır ikisinin de sabıka kaydı yok. 145 00:10:20,035 --> 00:10:21,735 Burada ne yapıyorsun? 146 00:10:21,768 --> 00:10:25,135 Buraya ev almak için çok uzaklardan geldik. 147 00:10:25,135 --> 00:10:27,868 Ev Baker'da bir yerde sanırım. 148 00:10:30,201 --> 00:10:31,701 Çalıların arasındaki ev mi? 149 00:10:31,701 --> 00:10:32,568 Bunu biliyor musun? 150 00:10:32,935 --> 00:10:34,435 Neden o eski evi satın alıyorsunuz? 151 00:10:34,435 --> 00:10:36,501 Kırsal bir hayat yaşamak istiyoruz. 152 00:10:36,535 --> 00:10:37,968 Mutlu bir şekilde 153 00:10:38,001 --> 00:10:44,535 Bahçeye marul ve biber ekiyorum 154 00:10:48,568 --> 00:10:50,601 ve perilla da ayrılıyor. 155 00:10:52,468 --> 00:10:55,235 Kes şunu Bong-gu, gıdıklıyor! 156 00:11:00,268 --> 00:11:01,268 O deli mi? 157 00:11:04,234 --> 00:11:05,228 Her neyse. 158 00:11:05,253 --> 00:11:09,701 Aklından bile geçirme bu köyde sorun yaratıyor. 159 00:11:10,168 --> 00:11:11,864 Kimin sorun çıkardığını söylüyorsun? 160 00:11:12,376 --> 00:11:13,876 Ne sorunu? 161 00:11:13,901 --> 00:11:14,935 Yabancılara zorbalık mı yapıyorsunuz? 162 00:11:14,935 --> 00:11:16,701 - Hey, bırak şunu, gidelim. - Affedersin? 163 00:11:16,735 --> 00:11:17,835 Az önce ne dedin? 164 00:11:17,868 --> 00:11:18,768 Üzgünüm. 165 00:11:18,768 --> 00:11:20,135 Lütfen gidin. 166 00:11:20,135 --> 00:11:21,868 Buraya geri gel! 167 00:11:23,701 --> 00:11:24,735 Lütfen git. 168 00:11:31,668 --> 00:11:33,601 Gerçekten çok çirkinler. 169 00:11:35,335 --> 00:11:38,235 Hey, sence de şüpheli gibi görünmüyorlar mı? 170 00:11:43,735 --> 00:11:44,601 Neye bakıyorsun? 171 00:11:47,235 --> 00:11:48,435 Bakmıyordum. 172 00:12:13,401 --> 00:12:16,368 Burası eskiden özeldi Amerikalı bir misyonerin ikametgahı. 173 00:12:17,001 --> 00:12:18,868 Sanırım herkes ona minnettardı. 174 00:12:19,335 --> 00:12:22,001 Böylece onu Batı tarzında dekore ettiler. 175 00:12:22,468 --> 00:12:23,461 Ne düşünüyorsun? 176 00:12:23,946 --> 00:12:25,335 Çok güzel değil mi? 177 00:12:26,035 --> 00:12:28,035 Birini öldürmek için harika bir yer. 178 00:12:28,635 --> 00:12:29,268 Ne? 179 00:12:30,268 --> 00:12:31,501 Shibal. 180 00:12:32,435 --> 00:12:32,968 Ne? 181 00:12:33,268 --> 00:12:34,921 Şibong. 182 00:12:36,201 --> 00:12:36,935 Shibul. 183 00:12:41,401 --> 00:12:43,635 Fotoğraflar ve gerçek yerlerin farklı olduğu açıktır. 184 00:12:43,635 --> 00:12:46,935 {\an8} (Avrupa tarzı kır evi! Piyasa fiyatının yarısı, acil satılık! (Fotoğraflar ve ev %100 eşleşiyor!!!) 185 00:12:44,501 --> 00:12:46,535 Photoshop çok fazla. 186 00:12:49,401 --> 00:12:51,001 Photoshop yok. 187 00:12:51,435 --> 00:12:53,135 Fotoğraflar çok iyi çekildi. 188 00:13:02,035 --> 00:13:03,668 Artık kapı sana sonuna kadar açık, 189 00:13:04,877 --> 00:13:06,301 içeri girip bir göz atsak nasıl olur? 190 00:13:10,801 --> 00:13:12,901 Burası eskiden köy kilisesi tarafından yönetilen, 191 00:13:13,401 --> 00:13:16,401 ama rahip yıllardır yatalak durumda. 192 00:13:16,968 --> 00:13:19,401 Bütün mobilyaların burada olduğunu söyledi sakinlerine bırakılabilir. 193 00:13:19,435 --> 00:13:21,201 Daha fazlasının olduğu yer yok buradakinden daha komple mobilya. 194 00:13:21,601 --> 00:13:23,025 Sen buna komple mobilya mı diyorsun? 195 00:13:23,468 --> 00:13:25,501 Bence bu sadece bir çöp yığını! 196 00:13:26,135 --> 00:13:29,801 Pastoral hayat denilen şey ilginç hale getirmek için tamir ve onarım. 197 00:13:32,668 --> 00:13:34,099 Sang-gu, ne düşünüyorsun? 198 00:13:34,501 --> 00:13:36,568 Bu ev hayal ettiğimden çok daha fazlası... 199 00:13:36,568 --> 00:13:38,635 Hyung, burada bir yatak bile var! 200 00:13:38,668 --> 00:13:39,801 Burası benim odam olacak. 201 00:13:41,235 --> 00:13:42,901 Hyung, büyük bir demir tencere bile var! 202 00:13:42,935 --> 00:13:44,101 Bunu da saklayabiliriz, değil mi? 203 00:13:47,268 --> 00:13:49,768 Gerçekten bir şömine istiyorum. 204 00:13:49,768 --> 00:13:50,968 Burada ateş yak, 205 00:13:50,968 --> 00:13:53,068 ve tatlı patatesleri kızartmak kış harika olurdu, değil mi? 206 00:13:56,601 --> 00:13:57,835 Hemen sözleşmeyi imzalayalım! 207 00:13:59,935 --> 00:14:00,868 Mükemmel! 208 00:14:01,235 --> 00:14:02,001 Tamam aşkım. 209 00:14:02,901 --> 00:14:04,168 Teşekkür ederim. 210 00:14:05,035 --> 00:14:05,935 Ne yapıyorsun? 211 00:14:08,868 --> 00:14:10,401 İşte geliyorum! 212 00:14:30,435 --> 00:14:32,635 Hyung, pişince beni ara. 213 00:14:33,501 --> 00:14:34,601 Bu piçler. 214 00:14:36,568 --> 00:14:38,868 Sana fiyatta pazarlık yapmanı söylemiştim. ve sen de öyle mi kabul ettin? 215 00:14:38,901 --> 00:14:40,601 Bugün gerçekten çok mutluyum. 216 00:14:40,601 --> 00:14:42,201 Tanrım, eğer başka bir ev alırsak, 217 00:14:42,235 --> 00:14:43,535 Korkarım pantolonunu kaybedeceksin. 218 00:14:44,201 --> 00:14:45,468 Hyung, mutlu değil misin? 219 00:14:45,835 --> 00:14:47,435 On yıllık birikimimizle bunu satın aldık. 220 00:14:47,435 --> 00:14:48,501 Kendi evimiz. 221 00:14:48,535 --> 00:14:49,601 Mutlu olacak ne var? 222 00:14:49,601 --> 00:14:51,668 Bu ev çok eski yapılacak çok iş var. 223 00:14:52,168 --> 00:14:53,701 Yavaş yavaş düzelteceğiz. 224 00:14:53,701 --> 00:14:55,201 Ah doğru, yine de o şeyi yapmamız gerekiyor. 225 00:14:55,226 --> 00:14:56,560 Yeni eve taşınma töreni. 226 00:14:56,935 --> 00:14:57,868 Yeni evin anısına. 227 00:14:57,901 --> 00:14:59,001 Tören kıçım! 228 00:14:59,035 --> 00:15:01,568 Bunun yerine daha fazla çalışmalıyız. 229 00:15:04,801 --> 00:15:05,635 Kahretsin. 230 00:15:07,501 --> 00:15:10,735 Bütün bu eşekarısı nereden geldi? 231 00:15:10,768 --> 00:15:12,488 Belki bizi karşılamaya gelmişlerdir. 232 00:15:15,668 --> 00:15:17,268 Sadece saçma sapan konuşuyorsun. 233 00:15:17,601 --> 00:15:19,635 Yaban arısı yuvasını hızla bulun. 234 00:15:24,735 --> 00:15:25,668 Hyung. 235 00:15:32,668 --> 00:15:33,535 İyi misin? 236 00:15:35,535 --> 00:15:37,401 Önce bunu düzeltelim. 237 00:15:37,401 --> 00:15:38,501 Tamam aşkım. 238 00:15:42,935 --> 00:15:44,368 Kalkmayacak mısın? 239 00:15:46,368 --> 00:15:47,101 Tamam aşkım. 240 00:16:01,435 --> 00:16:05,801 Sang-gu, çekici buraya getir. 241 00:16:14,535 --> 00:16:16,801 Lanet olsun, burada bir bodrum var. 242 00:16:16,835 --> 00:16:18,401 Bu harika! 243 00:16:20,635 --> 00:16:21,901 Kafana dikkat et. 244 00:16:23,235 --> 00:16:24,668 Burası ne için? 245 00:16:27,835 --> 00:16:29,468 Atmosfer inanılmaz. 246 00:16:43,968 --> 00:16:44,735 Sorun nedir? 247 00:16:45,535 --> 00:16:46,268 Ne gördün? 248 00:16:46,268 --> 00:16:46,835 Hiç bir şey. 249 00:16:53,735 --> 00:16:54,435 Ne yapıyorsun? 250 00:16:54,901 --> 00:16:55,935 Hyung, ne yapıyorsun? 251 00:16:55,935 --> 00:16:57,535 İlk çığlık atan sen oldun! 252 00:16:59,401 --> 00:17:00,568 Bunun yüzünden. 253 00:17:06,048 --> 00:17:07,978 Bunda bu kadar şaşırtıcı olan ne? 254 00:17:08,002 --> 00:17:09,101 Bu büyütülecek bir şey değil. 255 00:17:10,001 --> 00:17:12,035 Neden böyle bir desen yere çiziliyor? 256 00:17:12,835 --> 00:17:14,701 Belki daha önce burada yaşayan insanlar çizmiştir. 257 00:17:16,301 --> 00:17:17,401 Gerçekten çok iyi çizilmiş. 258 00:17:18,235 --> 00:17:20,001 Baker sanat okulundan mezun olmuş gibi görünüyor. 259 00:17:20,001 --> 00:17:21,201 İçine oyulmuş. 260 00:17:24,735 --> 00:17:25,535 Bir dakika bekle. 261 00:17:33,268 --> 00:17:34,335 Bu bir silah mı? 262 00:17:35,001 --> 00:17:35,768 Evet. 263 00:17:43,535 --> 00:17:44,601 Bu gerçek bir silah. 264 00:17:47,168 --> 00:17:48,268 Dolu. 265 00:17:57,235 --> 00:17:59,635 Bu gümüş gibi görünüyor. 266 00:18:00,135 --> 00:18:01,401 Pahalı olmalı. 267 00:18:03,101 --> 00:18:05,801 Bu şey değerli görünüyor. 268 00:18:07,235 --> 00:18:08,668 Emlakçıya gidelim. 269 00:18:09,835 --> 00:18:11,568 Bunu önceki sahibine vermeliyiz. 270 00:18:11,901 --> 00:18:13,035 Elbette. 271 00:18:19,868 --> 00:18:21,368 Hadi gidip keçiyi gömelim. 272 00:18:27,868 --> 00:18:30,035 Çöpe atmak yerine gömmek daha iyidir. 273 00:18:30,568 --> 00:18:31,592 Keçi, 274 00:18:32,278 --> 00:18:35,401 Umarım cennette mutlu yaşarsın. 275 00:18:35,435 --> 00:18:36,768 Bütün bu cennet konuşması da ne? 276 00:18:37,101 --> 00:18:38,201 Öldüğünde de aynı şey geçerli. 277 00:18:38,235 --> 00:18:40,101 Hyung, çok kalpsizsin. 278 00:18:40,601 --> 00:18:41,601 Bunu yeni mi anladın? 279 00:18:44,501 --> 00:18:46,168 Gün batımından önce göle gidelim 280 00:18:46,168 --> 00:18:47,568 ve biraz balık tutmak. 281 00:18:47,601 --> 00:18:48,414 Balık tutmak mı? 282 00:18:48,653 --> 00:18:49,659 Balık tutmak kulağa hoş geliyor. 283 00:18:59,068 --> 00:19:00,101 Ağzını aç. 284 00:19:04,435 --> 00:19:06,035 Bu gece hava biraz soğuk. 285 00:19:09,801 --> 00:19:10,835 Bunu giymek ister misin? 286 00:19:12,668 --> 00:19:13,901 Sorun yok mu? 287 00:19:18,135 --> 00:19:18,868 Teşekkür ederim. 288 00:19:22,268 --> 00:19:23,001 Mina. 289 00:19:23,601 --> 00:19:24,135 Evet. 290 00:19:25,035 --> 00:19:27,901 Buranın perili olduğunu biliyor musun? 291 00:19:29,168 --> 00:19:30,035 Perili? 292 00:19:31,401 --> 00:19:33,968 Burası dedemin memleketi. 293 00:19:34,935 --> 00:19:37,001 Hayaletleri görebilen bir kız vardı 294 00:19:37,601 --> 00:19:40,401 keçi gibi koştururdu, geceleri insanlara zarar veriyor. 295 00:19:40,735 --> 00:19:42,135 Tam bir karmaşaydı. 296 00:19:43,401 --> 00:19:44,301 Gerçekten mi? 297 00:19:44,835 --> 00:19:50,301 Bunun üzerine köylüler o kızı yakaladı. 298 00:19:54,968 --> 00:19:55,768 Baba. 299 00:19:56,735 --> 00:19:58,601 Bunu bana neden yapıyorsun? 300 00:19:59,468 --> 00:20:00,868 Korkuyorum. 301 00:20:06,268 --> 00:20:07,368 Baba. 302 00:20:34,668 --> 00:20:36,801 Ben Baphomet'im. 303 00:20:37,201 --> 00:20:40,901 Siz lanet olası insanları cehenneme sürükleyeceğim. 304 00:20:47,001 --> 00:20:52,535 Nesiniz siz lanet olası yabancılar? bu yıkık köyde ne işin var? 305 00:21:15,801 --> 00:21:16,901 O günden itibaren, 306 00:21:16,935 --> 00:21:20,068 yerel halk o çocuğu ele geçiren hayaleti aradı 307 00:21:20,101 --> 00:21:21,668 Keçi Şeytanı. 308 00:21:22,701 --> 00:21:25,368 Bu nasıl hayalet mülkiyeti olabilir? 309 00:21:27,335 --> 00:21:28,901 Her ne kadar ben de inanmasam da, 310 00:21:30,101 --> 00:21:34,768 Büyük amcamın o kız tarafından öldürüldü. 311 00:21:35,835 --> 00:21:36,601 Noona! 312 00:21:36,701 --> 00:21:38,235 Kıpırdama Yao Han! 313 00:21:50,035 --> 00:21:53,968 (Li Won-hui (1934-1958), Seong-bin'in torunu) 314 00:21:54,635 --> 00:21:55,501 Mümkün değil. 315 00:21:56,035 --> 00:21:57,935 Sonunda Keçi Şeytanına ne oldu? 316 00:21:58,535 --> 00:21:59,735 Keçi Şeytanı... 317 00:22:00,968 --> 00:22:02,745 Sizi aptal insanlar, 318 00:22:02,769 --> 00:22:05,701 Hepinizi yakarak öldüreceğim! 319 00:22:07,501 --> 00:22:11,868 Yanıyor! 320 00:22:39,001 --> 00:22:42,062 Kafasını vurdu. 321 00:22:42,086 --> 00:22:42,701 Ah. 322 00:22:44,001 --> 00:22:48,235 Bu yüzden büyükbabam hayaletli olmamdan korkuyordu. 323 00:22:48,635 --> 00:22:50,501 Bu yüzden beni taşımaya zorladı bu çekicilik her zaman. 324 00:22:51,501 --> 00:22:52,101 Bakmak. 325 00:22:54,168 --> 00:22:57,068 Bunu güçlü birinden aldım on milyon won'a şaman. 326 00:22:59,235 --> 00:23:00,601 Bu on milyon değerinde mi? 327 00:23:06,335 --> 00:23:08,568 Sorduğun gibi ilk önce ben hallettim. 328 00:23:08,568 --> 00:23:09,601 Sorun değil, değil mi? 329 00:23:10,101 --> 00:23:12,135 Sonuçta söylentiler gerçekten korkutucu. 330 00:23:12,235 --> 00:23:14,414 Bu sadece eski bir söylenti. 331 00:23:14,829 --> 00:23:16,168 Merak etme. 332 00:23:16,368 --> 00:23:19,301 Her neyse, bir süreliğine buradan ayrılacağım. 333 00:23:19,501 --> 00:23:21,001 Neden? 334 00:23:21,068 --> 00:23:23,735 Evin sorunları göz önüne alındığında, ya gerçekten bir şey olursa? 335 00:23:24,468 --> 00:23:26,901 Beni gerçekten öldürebileceklerinden korkuyorum. 336 00:23:27,301 --> 00:23:28,471 Seni öldürmek mi? 337 00:23:28,913 --> 00:23:30,835 Sözleşmeyi imzaladığınızda bir sorun oldu mu? 338 00:23:30,835 --> 00:23:32,768 Onları görmeyi aklından bile geçirme. 339 00:23:32,801 --> 00:23:34,668 Ne tür insanlar bunlar? 340 00:23:35,435 --> 00:23:37,301 İnsanları yukarı kaldırıp döndürüyorlar. 341 00:23:52,835 --> 00:23:56,001 (Aradan 66 yıl 6 ay geçti...) 342 00:23:56,001 --> 00:23:59,101 (Bir keçiyi kurban edin... Cehennemin kapılarını açın...) 343 00:24:09,835 --> 00:24:10,901 Benden hoşlanıyor mu? 344 00:24:17,601 --> 00:24:21,135 Bo-ra'nın getirdiği insanlar arasında Mi-na en kötüsü, değil mi? 345 00:24:21,535 --> 00:24:24,968 O kırsal kesimden ve öğrenim ücretini kazanmak için çalışıyor. 346 00:24:26,301 --> 00:24:27,920 Bunun hiç önemi yok. 347 00:24:28,478 --> 00:24:29,908 Sevimli ve nazik olmak yeterlidir. 348 00:24:31,435 --> 00:24:33,751 Amerika'ya gitmeden önce, 349 00:24:33,775 --> 00:24:37,222 onunla takılmak güzel. 350 00:24:38,135 --> 00:24:39,868 Zevkiniz gerçekten eşsiz. 351 00:24:40,235 --> 00:24:41,661 Benim zevklerime göre fazla havasız. 352 00:24:42,701 --> 00:24:45,001 Bo-ra bile onu gönderdi. 353 00:24:45,501 --> 00:24:47,268 Buna uymam kibarlık değil mi? 354 00:24:47,968 --> 00:24:50,268 Ne zamandan beri nazik oldun? 355 00:24:50,668 --> 00:24:51,935 Bo-ra nerede? 356 00:24:53,868 --> 00:24:55,699 Bo-ra nerede? 357 00:24:58,135 --> 00:24:58,901 Hyung. 358 00:25:00,168 --> 00:25:02,646 İkimizin de yakışıklı olduğunu söyledin. 359 00:25:02,670 --> 00:25:04,535 ama neden kız arkadaşlarımız yok? 360 00:25:08,801 --> 00:25:09,468 Bu... 361 00:25:09,901 --> 00:25:11,935 Çünkü henüz kararımızı vermedik. 362 00:25:12,201 --> 00:25:15,435 Kesinlikle onlara sahip olacağız bir kez karar verdikten sonra. 363 00:25:15,568 --> 00:25:17,034 Ne eksiğimiz var? 364 00:25:17,059 --> 00:25:21,069 Evlerimiz, arabalarımız var ve aynı zamanda yakışıklıyız. 365 00:25:34,268 --> 00:25:35,449 Neyse, 366 00:25:37,000 --> 00:25:38,566 şimdilik kız arkadaşlarını unut 367 00:25:38,871 --> 00:25:42,287 önce bir kız arkadaş bulalım. 368 00:25:42,801 --> 00:25:44,701 Üç kişi harika olurdu. 369 00:25:44,735 --> 00:25:51,135 Oyun oynayabiliriz, resim çizebiliriz tatlı ve ekşi domuz eti sipariş edin ve ayrıca. . . 370 00:25:51,535 --> 00:25:52,635 Bir kız. 371 00:25:57,901 --> 00:26:00,768 (Mi-na) 372 00:26:05,168 --> 00:26:07,335 (9 cevapsız çağrı) 373 00:26:07,468 --> 00:26:10,001 Aradığınız numara cevap vermiyor. 374 00:26:14,468 --> 00:26:16,568 Kahretsin! 375 00:26:18,468 --> 00:26:19,268 Bu ses ne? 376 00:26:55,301 --> 00:26:56,301 Hey. 377 00:27:07,935 --> 00:27:08,768 Hyung. 378 00:27:14,868 --> 00:27:15,968 Hyung. 379 00:27:18,768 --> 00:27:19,768 Hyung. 380 00:27:43,935 --> 00:27:46,135 O gördüğümüz öğrenci Bu sabah süpermarkette. 381 00:27:46,935 --> 00:27:48,189 Hey! 382 00:27:48,213 --> 00:27:51,435 Uyanmak! Uyanmak! 383 00:27:51,701 --> 00:27:52,435 Hyung. 384 00:27:54,535 --> 00:27:56,101 Öldü mü? 385 00:28:04,235 --> 00:28:05,601 Hey, ne için ara veriyorsun? 386 00:28:05,768 --> 00:28:07,435 Çabuk, ona kalp masajı yapın! 387 00:28:07,735 --> 00:28:08,501 Kalp masajı mı? 388 00:28:09,635 --> 00:28:10,535 Ağzımla mı? 389 00:28:10,801 --> 00:28:11,501 Acele etmek! 390 00:28:14,368 --> 00:28:16,768 O ölüyor, acele edin! 391 00:28:17,601 --> 00:28:18,335 Acele etmek! 392 00:28:30,668 --> 00:28:31,868 Uyanıksın. 393 00:28:39,835 --> 00:28:40,535 Hey. 394 00:28:40,835 --> 00:28:41,968 Acıtıyor. 395 00:28:42,001 --> 00:28:43,364 Burası nerede? 396 00:28:43,388 --> 00:28:46,401 Yolumdan çekil, lanet olsun! 397 00:29:01,968 --> 00:29:04,135 Bunlar süpermarketteki adamlar değil mi? 398 00:29:06,101 --> 00:29:07,101 Acele etmek! 399 00:29:07,768 --> 00:29:09,201 Bu Mi-na mı? 400 00:29:09,601 --> 00:29:10,968 Kahretsin. 401 00:29:11,668 --> 00:29:12,868 Hadi birlikte gidelim. 402 00:29:12,901 --> 00:29:13,701 Mahvolduk. 403 00:29:57,601 --> 00:29:58,435 Kaçırıldı mı? 404 00:29:58,901 --> 00:29:59,821 Evet. 405 00:29:59,845 --> 00:30:02,701 Bu sabah gördüğümüz grup onu kaçırdı. 406 00:30:02,735 --> 00:30:04,301 Sonuçta fizyonomi bir bilim gibi görünüyor. 407 00:30:04,601 --> 00:30:06,301 Neden tek başına kaçtı? 408 00:30:06,835 --> 00:30:09,335 Eğer ona bir şey olursa, azarlanmaz mıyız? 409 00:30:09,935 --> 00:30:11,335 Ne yapacağız Seong-bin? 410 00:30:11,368 --> 00:30:13,809 Önce polisi arayalım. 411 00:30:16,068 --> 00:30:19,901 Telefonum Mi-na'nın ceketinde. 412 00:30:21,335 --> 00:30:22,068 Bu... 413 00:30:32,168 --> 00:30:34,368 Vay, şu çocuğa bak. 414 00:30:35,935 --> 00:30:37,201 Uyuşturucu kullanıyor. 415 00:30:37,935 --> 00:30:39,868 Bu çocuk başka bir şey. 416 00:30:40,268 --> 00:30:43,035 Bir cinayet işleyebiliriz bunu bir televizyon kanalına satıyorum. 417 00:30:43,968 --> 00:30:48,168 (Şok edici! Golfçü Lee Sung-bin, Uyuşturucu ve Çıplak Golf) 418 00:30:50,168 --> 00:30:51,251 Lanet olsun! 419 00:30:54,201 --> 00:30:54,935 Hadi gidelim. 420 00:30:55,135 --> 00:30:56,668 Hyung, hemen numaramı ara. 421 00:30:57,401 --> 00:30:59,068 Sinyal yok. 422 00:30:59,235 --> 00:31:00,635 Benim de. 423 00:31:00,668 --> 00:31:02,035 Benimki de çalışmıyor. 424 00:31:02,368 --> 00:31:04,162 Eğer bu ortaya çıkarsa işimiz biter. 425 00:31:04,186 --> 00:31:05,868 Sen de ABD'ye gitmeyeceksin. 426 00:31:06,768 --> 00:31:07,965 Kahretsin! 427 00:31:08,537 --> 00:31:10,135 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 428 00:31:11,168 --> 00:31:13,728 Hyung, Mi-na'yı bulacağız. 429 00:31:13,752 --> 00:31:14,935 Sen git polisi çağır. 430 00:31:15,435 --> 00:31:16,735 Acele etmek! 431 00:31:20,101 --> 00:31:21,535 Arabaya binin, çabuk! 432 00:31:21,635 --> 00:31:23,335 Ya hastane açılmazsa? 433 00:31:23,368 --> 00:31:24,568 İlk önce gidelim. 434 00:31:35,868 --> 00:31:37,601 Ona daha fazla güç ver! 435 00:31:49,468 --> 00:31:52,301 Ne karışıklık! 436 00:31:56,901 --> 00:31:58,231 Bir avuç deli. 437 00:31:58,255 --> 00:32:01,001 Acele edin ve açığa çıkın ve kendinizi aptal durumuna düşürün. 438 00:32:20,401 --> 00:32:23,001 Li Seong-bin kesinlikle yine olay çıkaracak. 439 00:32:41,035 --> 00:32:41,801 Kaybol! 440 00:32:54,835 --> 00:32:56,501 Hey, seni çılgın piç. 441 00:32:56,501 --> 00:32:58,601 Beni de mi aptal yerine koyuyorsun? 442 00:32:58,635 --> 00:33:01,068 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 443 00:33:47,001 --> 00:33:50,035 Bu çok boğucu. 444 00:34:27,735 --> 00:34:28,601 Cidden. 445 00:35:31,541 --> 00:35:32,874 Uyandın. 446 00:35:40,735 --> 00:35:41,768 Nereye gidiyorsun? 447 00:35:44,568 --> 00:35:45,868 Eve mi gidiyorsun? 448 00:36:05,335 --> 00:36:06,268 Sen deli misin? 449 00:36:08,716 --> 00:36:09,491 H-hayır. 450 00:36:09,515 --> 00:36:10,701 Öyle değil. 451 00:36:11,935 --> 00:36:14,435 Buraya gelme! 452 00:36:14,435 --> 00:36:16,335 Seni piç! 453 00:36:16,368 --> 00:36:19,001 Kaybol! Oraya git, ciddiyim. 454 00:36:19,035 --> 00:36:21,169 Anne, ne yapacağım? 455 00:36:21,193 --> 00:36:22,568 Kahretsin! 456 00:36:26,068 --> 00:36:27,501 Korkuyorum. 457 00:36:37,201 --> 00:36:38,435 Aç olmalısın. 458 00:36:42,435 --> 00:36:44,801 Biraz kömürleşmiş bir tat eklemek için bir meşale kullandım. 459 00:36:44,801 --> 00:36:46,535 Damak tadınıza uygun mu bilmiyorum. 460 00:36:47,435 --> 00:36:48,868 Teşekkür ederim. 461 00:36:49,341 --> 00:36:51,707 Ona güzel olduğu için mi yemek yaptın? 462 00:36:52,168 --> 00:36:53,101 Öğrenci. 463 00:36:53,135 --> 00:36:55,368 Seni kurtarmak için bize ne çağrıldığını biliyor musun? 464 00:36:55,701 --> 00:36:58,468 Şimdiki çocuklar şükranlarını bile ifade edemiyorlar. 465 00:36:58,468 --> 00:37:00,668 Bunun yerine birinin çatısına büyük bir delik açıyorlar. 466 00:37:00,735 --> 00:37:02,901 Sadece şok olmuştu. 467 00:37:03,835 --> 00:37:07,235 Üzgünüm, kardeşim sık sık böyle dırdır eder. 468 00:37:07,235 --> 00:37:09,335 Ama gerçekten çok sıcakkanlı bir insan. 469 00:37:09,368 --> 00:37:11,535 - Lütfen anlayın. - Sorun değil. 470 00:37:11,535 --> 00:37:14,301 Yanlış anlayan benim. 471 00:37:15,201 --> 00:37:17,435 - Üzgünüm. - Unut gitsin. 472 00:37:18,168 --> 00:37:19,901 Başka bir şey yoksa gidebilirsiniz. 473 00:37:19,935 --> 00:37:22,101 Yapacak çok şeyimiz var. 474 00:37:22,101 --> 00:37:24,668 Sonuçta sen benim velinimetimsin. 475 00:37:24,668 --> 00:37:25,701 İletişim bilgilerinizi verirseniz 476 00:37:25,735 --> 00:37:26,835 Bir ara sana yemek ısmarlayacağım... 477 00:37:26,835 --> 00:37:29,401 0107105717 478 00:37:29,435 --> 00:37:30,335 Tekrar söyle. 479 00:37:30,335 --> 00:37:32,201 - Senin için yazmalı mıyım? - Serseri! 480 00:37:33,246 --> 00:37:36,335 Sana yemek ısmarlamasına nasıl izin verirsin? 481 00:37:38,129 --> 00:37:39,535 Ah, doğru. 482 00:37:40,468 --> 00:37:42,501 Çok düşüncesizdim. 483 00:37:44,535 --> 00:37:46,201 En azından adını bilemez miyim? 484 00:37:47,201 --> 00:37:49,435 Benim adım Kim Mi-na. 485 00:37:50,168 --> 00:37:53,035 Ah, adın Mi-na. 486 00:37:54,835 --> 00:37:57,201 Adım Park Sang-gu. 487 00:37:58,035 --> 00:37:59,968 Arkadaşımın adı Kang Jae-pil. 488 00:38:00,206 --> 00:38:01,719 Marangoz olarak çalışıyoruz. 489 00:38:01,743 --> 00:38:02,868 Bunu nasıl koyabilirim? 490 00:38:02,868 --> 00:38:04,068 Biz top arkadaşıyız. 491 00:38:02,868 --> 00:38:04,068 {\an8} (Not: "mezar", "testisler" anlamına gelir) 492 00:38:04,101 --> 00:38:05,501 Seni serseri! 493 00:38:07,268 --> 00:38:09,311 Neden ona taşak diyorsun? 494 00:38:10,794 --> 00:38:11,718 Çabuk özür dile. 495 00:38:12,834 --> 00:38:14,200 Üzgünüm Mi-na. 496 00:38:14,274 --> 00:38:15,908 Bir hata daha yaptım. 497 00:38:16,615 --> 00:38:19,015 Seni kırdıysam özür dilerim. 498 00:38:21,301 --> 00:38:23,701 Sorun değil, endişelenme. 499 00:38:32,981 --> 00:38:34,547 Bana borcunu ödemeyi unut. 500 00:38:34,572 --> 00:38:36,991 Hadi birlikte yemek yiyelim. 501 00:38:37,289 --> 00:38:39,556 Hyung, gel ve bizimle yemek ye. 502 00:38:39,622 --> 00:38:43,156 Boşverin, siz daha çok yersiniz. 503 00:38:44,122 --> 00:38:45,222 Lütfen ye. 504 00:38:45,256 --> 00:38:48,756 Tamam, önce ben yiyeceğim o zaman. 505 00:38:53,389 --> 00:38:54,186 Vay. 506 00:38:54,757 --> 00:38:56,053 Bu baraj... 507 00:38:56,556 --> 00:38:57,722 Gerçekten çok iyi. 508 00:38:57,722 --> 00:38:58,822 Gerçekten mi? 509 00:38:59,422 --> 00:39:00,456 Lütfen bunu da deneyin. 510 00:39:00,456 --> 00:39:01,189 Tamam aşkım. 511 00:39:02,556 --> 00:39:05,622 Buradan başka hiçbir yer yok. 512 00:39:06,022 --> 00:39:07,422 Atmosfer zarif bir şekilde... 513 00:39:07,956 --> 00:39:09,622 bir katilin saklandığı yer gibi. 514 00:39:10,189 --> 00:39:11,222 Young-joon. 515 00:39:11,722 --> 00:39:12,922 Önce sen git. 516 00:39:13,456 --> 00:39:14,356 Ben? 517 00:39:16,122 --> 00:39:17,256 O zaman gitmeli miyim? 518 00:39:19,622 --> 00:39:21,056 Neden bana bakıyorsun? 519 00:39:22,322 --> 00:39:23,589 Ölmek mi istiyorsun? 520 00:39:26,422 --> 00:39:27,556 Gitmesem olmaz mı? 521 00:39:55,156 --> 00:39:56,722 Bunu neden yapıyorsun? 522 00:40:00,322 --> 00:40:01,322 Cidden. 523 00:40:01,822 --> 00:40:02,622 Bunu yapma. 524 00:40:03,056 --> 00:40:05,056 Bulaşıkları yıkayacağımı söyledim. 525 00:40:05,056 --> 00:40:07,289 Ben bulaşıkları yıkabilirim. 526 00:40:07,322 --> 00:40:09,822 Sürekli suçlu hissetmemi mi istiyorsun? 527 00:40:12,922 --> 00:40:13,989 Tamam aşkım. 528 00:40:15,222 --> 00:40:16,322 O zaman birlikte yapalım. 529 00:40:17,322 --> 00:40:19,189 Tamam, birlikte. 530 00:40:19,756 --> 00:40:21,356 Bekle. 531 00:40:26,456 --> 00:40:33,322 (Bulaşık yıkarken dinlenecek müzik 532 00:41:21,156 --> 00:41:22,089 Hadi. 533 00:41:30,989 --> 00:41:33,102 İşte Stockholm Sendromu 534 00:41:33,126 --> 00:41:34,889 Sadece bunu duymuştum. 535 00:41:33,322 --> 00:41:39,456 (Stockholm Sendromu: Bir olgudur) rehineler kendilerini kaçıranlara sempati duyarlar.) 536 00:41:39,456 --> 00:41:41,263 İnanılmaz! 537 00:41:48,556 --> 00:41:50,789 Güzel değil mi Park Sang-gu. 538 00:42:14,778 --> 00:42:16,043 Koşmak! 539 00:42:39,089 --> 00:42:42,522 (Eşek arıları geliyor, koşun! Acele edin!) 540 00:42:43,056 --> 00:42:46,422 (Ne dediğimi anlamıyor musun?) 541 00:42:50,856 --> 00:42:54,022 (Arkadaşınızı alın ve gidin! Acele edin!) 542 00:42:56,922 --> 00:42:58,156 Cidden. 543 00:43:03,222 --> 00:43:05,322 Merhaba Jason! 544 00:43:05,356 --> 00:43:07,289 Neredesin? 545 00:43:10,589 --> 00:43:12,322 Seni orospu çocuğu. 546 00:43:32,156 --> 00:43:33,356 Merhaba Nam Soon Kyung. 547 00:43:33,356 --> 00:43:34,289 Evet. 548 00:43:34,322 --> 00:43:36,522 Son zamanlarda herhangi bir davaya baktınız mı? 549 00:43:36,922 --> 00:43:39,689 Alkollü araç kullanmak dışında hiçbir şey yok. 550 00:43:39,689 --> 00:43:40,689 Sorun nedir? 551 00:43:40,689 --> 00:43:42,856 Dünkü adamlar... 552 00:43:43,489 --> 00:43:45,389 Seni huzursuz etmediler mi? 553 00:43:45,989 --> 00:43:48,722 Böyle bir yüze sahip biri masum olamaz. 554 00:43:48,756 --> 00:43:50,556 Bana iyi insanlar gibi göründüler. 555 00:43:50,556 --> 00:43:52,489 Yoldaki ölü hayvanları bile temizlediler. 556 00:43:52,522 --> 00:43:53,456 Sorun nedir? 557 00:43:54,056 --> 00:43:55,822 Bu yüzden hiçbir şey yapamazsınız. 558 00:43:57,056 --> 00:43:59,422 Takma adımın ne olduğunu biliyor musun? Büyük Suçlar Birimi'nde miydi? 559 00:43:59,422 --> 00:44:00,356 Bilmiyorum. 560 00:44:00,722 --> 00:44:03,622 "Hayalet Gözler"di budala, "Hayalet Gözler." 561 00:44:03,656 --> 00:44:06,489 Hayaletler bile benimle uğraşmaya cesaret edemedi. 562 00:44:06,489 --> 00:44:07,489 Nedenini biliyor musun? 563 00:44:08,856 --> 00:44:10,389 Ben onlara sadece böyle bakıyorum. 564 00:44:10,389 --> 00:44:13,222 Hayalet olup olmadıklarını anlayabiliyorum. 565 00:44:13,256 --> 00:44:15,956 Hayaletler! 566 00:44:17,789 --> 00:44:18,622 Ne? 567 00:44:21,756 --> 00:44:22,897 Ona gelmemesini söyle! 568 00:44:22,922 --> 00:44:23,956 - Neden? - Cidden. 569 00:44:24,789 --> 00:44:25,984 Sen nesin sen? 570 00:44:26,008 --> 00:44:26,822 Buraya gelme! 571 00:44:27,256 --> 00:44:29,056 Burada ne yapıyorsun? 572 00:44:29,089 --> 00:44:30,189 Gelme! 573 00:44:31,856 --> 00:44:32,656 Bu çocuk. 574 00:44:32,656 --> 00:44:34,056 Ne yapıyor? 575 00:44:36,356 --> 00:44:37,689 Sorun nedir? 576 00:44:38,156 --> 00:44:41,356 Young-joon, o... 577 00:44:41,356 --> 00:44:45,656 - Aniden... - Gerçekten. 578 00:44:46,489 --> 00:44:49,656 Ayrılmak! 579 00:44:49,681 --> 00:44:53,247 {\an7} Bo-ra, saat kaçta ayrılıyoruz ve nereye? Yarından sonraki gün sabah 9'da Cheongdam İstasyonu. Ha! Tamam, tamam! Evet, evet. İlk önce Seul'e gidiyorum. 580 00:45:00,189 --> 00:45:01,589 Hyung nereye gitti? 581 00:45:02,256 --> 00:45:03,556 Yakında ayrılmak zorundasın, değil mi? 582 00:45:04,156 --> 00:45:05,422 Buraya geldiğinde hyung'a seni götürmesini söyleyeceğim. 583 00:45:05,456 --> 00:45:07,389 Araba kullanamıyorum. 584 00:45:07,956 --> 00:45:09,756 Sorun değil. 585 00:45:09,789 --> 00:45:11,122 Bekleyebilirim. 586 00:45:14,256 --> 00:45:16,389 (tiner, içmeyin) 587 00:45:24,256 --> 00:45:26,956 Boya ve tiner gibi. 588 00:45:27,489 --> 00:45:30,289 Herkesin anlaşabilmesi iyi olur. 589 00:45:31,122 --> 00:45:31,756 Ne? 590 00:45:33,322 --> 00:45:34,189 HAYIR. 591 00:45:34,456 --> 00:45:37,856 Dün gece seni bir arkadaşıyla tartışırken gördüm. 592 00:45:39,922 --> 00:45:40,622 Evet. 593 00:45:42,356 --> 00:45:43,856 Çok üzülme. 594 00:45:44,989 --> 00:45:48,222 Tartıştığım tek arkadaşım Jae-pil'dir. 595 00:45:59,089 --> 00:46:00,522 Aniden sorunum ne? 596 00:46:16,122 --> 00:46:17,122 Hyung. 597 00:46:17,756 --> 00:46:19,056 Nereye gittin? 598 00:46:22,056 --> 00:46:23,422 Yüzüne ne oldu? 599 00:46:23,456 --> 00:46:24,389 Ben... 600 00:46:43,422 --> 00:46:47,189 Sana eşek arısı yuvasından kurtulmanı söylememiş miydim? 601 00:46:54,389 --> 00:46:59,589 Seri katiller işlerini böyle sergiliyorlar. 602 00:47:00,689 --> 00:47:02,556 Bunu halledemeyiz. 603 00:47:02,922 --> 00:47:04,056 Hadi geri dönelim. 604 00:47:04,322 --> 00:47:05,889 Geri dönemeyiz. 605 00:47:05,922 --> 00:47:07,956 Onu bulup intikamını almalıyız. 606 00:47:07,956 --> 00:47:09,122 Bunu gördükten sonra anlamadın mı? 607 00:47:09,856 --> 00:47:12,189 Bu adamlar tamamen deli. 608 00:47:13,122 --> 00:47:13,922 Hadi gidelim. 609 00:47:14,589 --> 00:47:15,956 Gidip o piçleri yakalayalım. 610 00:47:15,956 --> 00:47:16,856 Seong-bin. 611 00:47:18,389 --> 00:47:20,489 Bu adamlar ister seri katil ister şeytan olsun, 612 00:47:20,522 --> 00:47:22,956 onları bulmalıyız. 613 00:47:22,956 --> 00:47:24,556 Evet, gidelim. 614 00:47:24,589 --> 00:47:27,156 Hadi şu psikopatları öldürelim. 615 00:47:27,722 --> 00:47:29,422 Siz korku filmi izlemediniz mi? 616 00:47:30,322 --> 00:47:33,056 İnsanlar böyle davrandıktan sonra daima ölürler. 617 00:47:35,722 --> 00:47:37,256 Biraz daha nazik olabilir misin? 618 00:47:37,256 --> 00:47:38,189 Anladım. 619 00:47:38,722 --> 00:47:40,122 Gerçekten mi? 620 00:47:41,122 --> 00:47:42,422 Sıkıştırmak için bunu kullanın. 621 00:47:43,689 --> 00:47:45,989 Buradaki feng shui kötü olabilir. 622 00:47:46,022 --> 00:47:47,456 Buraya bir Bodhisattva mı koymalıyız? 623 00:47:47,489 --> 00:47:49,022 Hangi Bodhisattva? 624 00:47:50,056 --> 00:47:51,556 Buradaki feng shui başından beri kötüydü. 625 00:47:52,756 --> 00:47:53,756 Sağ. 626 00:47:54,256 --> 00:47:56,756 Az önce arkadaşlarını yakınlarda gördüm. 627 00:47:56,756 --> 00:47:57,689 Arkadaşlar? 628 00:47:57,722 --> 00:47:58,656 Evet. 629 00:47:58,656 --> 00:48:00,556 Sanki seni arıyorlardı. 630 00:48:00,589 --> 00:48:03,756 Muhtemelen herkes korkmuştur eşekarısı gördükten sonra kaçtı. 631 00:48:03,756 --> 00:48:04,689 Gerçekten mi? 632 00:48:04,722 --> 00:48:05,956 Mükemmel. 633 00:48:05,956 --> 00:48:07,956 Mi-na, onları burada bekleyebilirsiniz. 634 00:48:07,956 --> 00:48:09,889 Neyi bekleyelim? 635 00:48:10,695 --> 00:48:12,519 Eğer onu aramaya gelirlerse, sadece onun çoktan gittiğini söyle. 636 00:48:14,720 --> 00:48:15,460 Tamam aşkım. 637 00:48:16,556 --> 00:48:18,089 Neden sürekli kızgınsın? 638 00:48:21,356 --> 00:48:23,589 Hey, kızgın değilim. 639 00:48:23,622 --> 00:48:24,856 Kızgınsın. 640 00:48:25,289 --> 00:48:27,156 Bir yaban arısının sokması canımı acıttığı için böyleyim. 641 00:48:29,822 --> 00:48:31,056 İyi. 642 00:48:32,989 --> 00:48:34,884 Bekleseniz de beklemeseniz de, 643 00:48:35,416 --> 00:48:37,529 seni ne rahatlatıyorsa onu yap. 644 00:48:39,889 --> 00:48:41,322 Ne düşünüyorsun, Mi-na? 645 00:48:43,422 --> 00:48:46,256 Arkadaşlarım dönene kadar burada bekleyeceğim. 646 00:48:46,256 --> 00:48:48,122 Bu süre zarfında yardımcı olacağım. 647 00:48:48,569 --> 00:48:50,402 Bana yardım etmene gerek yok. 648 00:48:53,522 --> 00:48:57,389 (Çalışırken dinlenecek müzik 649 00:49:08,356 --> 00:49:11,056 Vay be Mi-na, her şeyde iyisin. 650 00:49:11,089 --> 00:49:12,356 Her şeyi çok iyi yapıyorsun. 651 00:49:12,356 --> 00:49:15,389 Başlangıçta sanat okumak istiyordum. 652 00:49:18,956 --> 00:49:21,689 (Jae-pil ve Sang-gu'nun evi, Bong-gu ile birlikte) 653 00:49:20,122 --> 00:49:21,656 Tamam, hadi bir resim çekelim. 654 00:49:21,722 --> 00:49:23,756 - Fotoğraf mı çekilecek? - Evet. 655 00:49:23,756 --> 00:49:25,027 Burada. 656 00:49:25,851 --> 00:49:27,656 1, 2, 3. 657 00:49:36,589 --> 00:49:38,122 Ne yapıyorsun? 658 00:49:39,456 --> 00:49:40,834 Bir çiçek tarhı yapmayı planlıyorum. 659 00:49:40,858 --> 00:49:43,189 biraz marul ve biber ekin. 660 00:49:44,889 --> 00:49:45,989 Ben de denemek istiyorum. 661 00:49:47,189 --> 00:49:48,556 Bu şey tehlikeli. 662 00:49:48,556 --> 00:49:49,789 Denemek istiyorum. 663 00:49:50,989 --> 00:49:53,056 Sıkı tut, sonra nişan al. 664 00:49:53,456 --> 00:49:54,189 Deneyin. 665 00:49:56,789 --> 00:49:58,189 Çalışmıyor. 666 00:49:58,222 --> 00:50:00,589 Bu çok uzun zamandır kullanılmıyor. 667 00:50:01,156 --> 00:50:02,889 Bazen sadece düşüyor. 668 00:50:03,622 --> 00:50:04,856 Artık sorun yok. 669 00:50:07,289 --> 00:50:08,289 İşe yaradı! 670 00:50:17,422 --> 00:50:18,722 İyi iş çıkardım, değil mi? 671 00:50:21,656 --> 00:50:23,089 Yardım edeceğini mi söyledin? 672 00:50:23,449 --> 00:50:25,382 Siz ikiniz sadece eğleniyorsunuz. 673 00:50:26,889 --> 00:50:27,989 Merhaba Park Sang-gu. 674 00:50:28,856 --> 00:50:30,422 Bunu bana nasıl yapabildin? 675 00:50:31,656 --> 00:50:33,022 O kadar harika mı? 676 00:50:34,256 --> 00:50:35,863 Bu yaşlı adamı geride bırakarak, 677 00:50:35,887 --> 00:50:37,422 onu bu kadar mı seviyorsun? 678 00:50:39,556 --> 00:50:41,256 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 679 00:50:47,389 --> 00:50:50,089 Yok edilin! 680 00:51:07,556 --> 00:51:08,422 Cidden. 681 00:51:11,689 --> 00:51:12,989 Ne buldun? 682 00:51:13,922 --> 00:51:16,922 Adam şu anda heyecanlı bir durumda. 683 00:51:16,922 --> 00:51:19,022 Muhtemelen öldürme arzusunun zirvesindedir. 684 00:51:21,222 --> 00:51:22,856 Bu adam oldukça yakışıklı. 685 00:51:22,856 --> 00:51:25,156 Mi-na'ya kendi tabutunu yaptırıyor. 686 00:51:27,556 --> 00:51:31,422 Mi-na kendi tabutunu yaparken mi ağlıyor? 687 00:51:31,956 --> 00:51:32,689 Sorun nedir? 688 00:51:33,056 --> 00:51:35,289 Sanki gözüme bir şey kaçmış gibi hissediyorum. 689 00:51:35,722 --> 00:51:36,756 Bir bakayım. 690 00:51:42,056 --> 00:51:42,856 Şimdi sorun yok mu? 691 00:51:44,456 --> 00:51:45,356 Evet. 692 00:51:46,656 --> 00:51:48,756 Daha fazla çivi takmayın. Bu kadar yeter. 693 00:51:55,956 --> 00:51:58,689 Hey, o şimdi ne yapıyor? 694 00:52:01,089 --> 00:52:01,572 Tamam aşkım. 695 00:52:01,596 --> 00:52:04,756 1, 2, 3. 696 00:52:05,356 --> 00:52:06,756 Ne psikopatsın. 697 00:52:06,789 --> 00:52:09,356 Sahte bir cenaze töreninin fotoğraflarını çekiyor. 698 00:52:10,856 --> 00:52:12,922 Çiçek tarhı tabuta benziyor. 699 00:52:15,456 --> 00:52:17,122 Bu adamlar kesinlikle 700 00:52:17,156 --> 00:52:19,589 bir grup psikopat akıl hastanesinden kaçtı. 701 00:52:23,556 --> 00:52:25,756 Yong-joon ve ben o adama göz kulak olacağız. 702 00:52:25,756 --> 00:52:26,622 Jason. 703 00:52:27,489 --> 00:52:29,256 Sen adama iyi bak kız arkadaşını kim öldürdü 704 00:52:29,622 --> 00:52:31,256 ve telefonumu almayı unutma. 705 00:52:31,856 --> 00:52:32,789 Bunu yapabilirsin, değil mi? 706 00:52:36,522 --> 00:52:37,889 707 00:52:40,156 --> 00:52:43,022 708 00:53:22,156 --> 00:53:23,256 Seong-bin. 709 00:53:30,989 --> 00:53:32,989 Arkadaşların burada. 710 00:53:38,222 --> 00:53:39,589 Onu getirmek! 711 00:53:56,256 --> 00:53:57,256 Seong-bin. 712 00:54:28,222 --> 00:54:29,122 Öğrenci. 713 00:54:30,322 --> 00:54:31,022 Kan! 714 00:54:45,156 --> 00:54:46,689 Öl! 715 00:54:50,895 --> 00:54:51,816 Sen! 716 00:54:51,841 --> 00:54:53,062 Orada ne yapıyorsun? 717 00:54:54,056 --> 00:54:55,289 Çıkmak! 718 00:54:55,389 --> 00:54:56,689 Çıkmak! 719 00:54:57,789 --> 00:55:00,089 Aman tanrım! 720 00:55:01,389 --> 00:55:02,556 Önce bu konuyu kapatalım. 721 00:55:04,789 --> 00:55:06,689 Aman Tanrım, ne yapmalıyız? 722 00:55:06,856 --> 00:55:08,389 Bu nasıl bir karmaşa? 723 00:55:08,476 --> 00:55:10,243 Bir şey oldu! 724 00:55:10,489 --> 00:55:11,789 Bir şey oldu! 725 00:55:11,822 --> 00:55:13,356 - Sorun nedir? - Bir şey oldu! 726 00:55:13,356 --> 00:55:13,956 Ne oldu? 727 00:55:13,989 --> 00:55:15,689 Ciddi bir kaza! 728 00:55:15,689 --> 00:55:16,889 Ben... 729 00:55:17,022 --> 00:55:19,356 Bir anlığına sadece baktım. 730 00:55:19,522 --> 00:55:20,722 Bir adam vardı... 731 00:55:21,156 --> 00:55:23,656 parçalayıcıya kendisi atlayan kişi. 732 00:55:23,922 --> 00:55:25,956 Parçalara ayrıldı. 733 00:55:25,956 --> 00:55:28,322 Hayır, birisi neden öğütücüye girsin ki? 734 00:55:28,322 --> 00:55:29,589 Nasıl bilebilirim? 735 00:55:29,622 --> 00:55:31,489 Hemen içeri atladı. 736 00:55:34,122 --> 00:55:34,956 Yani... 737 00:55:36,656 --> 00:55:38,056 Öldü mü yoksa hayatta mı? 738 00:55:38,556 --> 00:55:39,656 Baharatlı deniz mahsulleri eriştesi. 739 00:55:39,889 --> 00:55:40,922 Baharatlı deniz mahsulleri eriştesi. 740 00:55:41,256 --> 00:55:44,489 Baharatlı deniz ürünleri eriştesine dönüştü. nasıl hala hayatta olabiliyordu? 741 00:55:51,156 --> 00:55:52,656 Bu nedir? 742 00:55:53,356 --> 00:55:55,456 Şuraya bak, bir tane daha var. 743 00:55:59,156 --> 00:56:00,156 Mina. 744 00:56:00,856 --> 00:56:02,022 Mina. 745 00:56:13,956 --> 00:56:15,722 Diş işareti. 746 00:56:28,089 --> 00:56:29,069 Yani, 747 00:56:29,227 --> 00:56:31,089 hepiniz kaçırılan arkadaşınızı bulmak için dışarı çıktınız 748 00:56:31,089 --> 00:56:33,356 gecenin ortasında mı? 749 00:56:34,156 --> 00:56:36,456 Aslında onu kurtarmayacaktık. 750 00:56:36,456 --> 00:56:38,089 Ama yine de çıktık. 751 00:56:39,248 --> 00:56:41,789 Vay, gerçekten cesursun. 752 00:56:45,022 --> 00:56:45,889 Bir dakika bekle. 753 00:56:48,789 --> 00:56:51,222 Kaçıran iki kişinin olduğunu söylemiştin, değil mi? 754 00:56:54,122 --> 00:56:57,689 Ve yanlarında tuhaf görünüşlü bir köpek yavrusu mu vardı? 755 00:56:57,722 --> 00:56:59,389 Evet, bir köpek yavrusu. 756 00:56:59,389 --> 00:57:01,922 O serseriler, bunu biliyordum. 757 00:57:02,656 --> 00:57:04,056 Merhaba Nam Soon Kyung. 758 00:57:04,122 --> 00:57:05,956 - Evet. - Dışarı çıkın. 759 00:57:06,089 --> 00:57:07,089 Hadi gidelim. 760 00:57:08,156 --> 00:57:09,089 Buraya gel. 761 00:57:28,189 --> 00:57:29,289 O nasıl? 762 00:57:29,756 --> 00:57:31,656 Çok sarsılmış görünüyor. 763 00:57:34,622 --> 00:57:36,189 Bu anlaşılabilir bir durum. 764 00:57:36,656 --> 00:57:39,756 Hyung, önce polisi aramamız gerekmez mi? 765 00:57:41,556 --> 00:57:43,789 Eğer polisi ararsak ve işler ters giderse, 766 00:57:45,222 --> 00:57:47,522 sonunda hapse girebiliriz. 767 00:57:47,556 --> 00:57:48,589 Neden? 768 00:57:48,589 --> 00:57:50,022 Neden hapse girelim? 769 00:57:50,056 --> 00:57:51,489 Şu anda durum böyle değil mi? 770 00:57:51,522 --> 00:57:55,556 Bunları polise söylersek insanlar intihar etti. 771 00:57:55,556 --> 00:57:57,289 Polis olsaydın buna inanır mıydın? 772 00:57:57,756 --> 00:57:59,989 Gerçekten intihar etmiş olmaları da mümkün. 773 00:58:00,022 --> 00:58:02,522 Mi-na atlamadı mı? dün suyun kendisi mi? 774 00:58:02,522 --> 00:58:05,089 İntihar etmek istiyormuş gibi mi görünüyor? 775 00:58:05,122 --> 00:58:08,722 Çok yemek yiyor ve eğleniyor gibi görünüyor. 776 00:58:09,022 --> 00:58:10,122 Doğru. 777 00:58:10,322 --> 00:58:11,689 Ayrıca intihar etmek isteyen biri, 778 00:58:11,789 --> 00:58:13,989 Hiçbir şey yapmayan sana neden saldırsınlar ki? 779 00:58:13,989 --> 00:58:16,022 Aynen, doğrudan üzerimize saldırdılar. 780 00:58:16,056 --> 00:58:17,356 Benim görüşüme göre, 781 00:58:19,289 --> 00:58:23,522 Mi-na ve arkadaşlarının hepsi tarikatlarla uğraşıyor. 782 00:58:23,856 --> 00:58:25,789 Fanatik gibi görünüyorlar. 783 00:58:26,156 --> 00:58:27,722 Böyle insanlar yok mu? 784 00:58:28,056 --> 00:58:32,056 Kimler kendilerini kurban olarak sunuyor? 785 00:58:32,089 --> 00:58:33,822 Mi-na fedakarlıktı. 786 00:58:33,856 --> 00:58:34,589 Ama kaçtı. 787 00:58:34,614 --> 00:58:36,347 Evet onlara ihanet etti. 788 00:58:38,189 --> 00:58:39,189 Sağ? 789 00:58:40,689 --> 00:58:41,456 Sağ. 790 00:58:42,156 --> 00:58:43,256 Veya? 791 00:58:44,189 --> 00:58:46,589 Yapılacaklar listesi olabilir mi? 792 00:58:47,722 --> 00:58:49,522 Birisini ölmeden önce öldürmek gibi mi? 793 00:58:51,922 --> 00:58:53,422 Bu mümkün. 794 00:58:53,756 --> 00:58:55,789 Şimdiki çocuklar çok tuhaf. 795 00:59:00,422 --> 00:59:01,756 Onlar bir YouTuber mı? 796 00:59:02,422 --> 00:59:03,822 Medyada yer alıyorlar. 797 00:59:12,622 --> 00:59:13,556 Kahretsin. 798 00:59:26,556 --> 00:59:28,056 - Kahretsin. - Üzgünüm. 799 00:59:43,322 --> 00:59:44,822 Yong-joon. 800 00:59:45,156 --> 00:59:49,189 Bu piçlerin burada ne işi vardı? 801 00:59:51,522 --> 00:59:54,689 Şef, buraya gelmeniz gerekiyor. 802 00:59:56,256 --> 01:00:00,122 Birisi denemiş gibi görünüyor birini gizlice gömmek. 803 01:00:01,356 --> 01:00:04,622 Şimdi her şey bir araya geliyor. 804 01:00:05,556 --> 01:00:06,822 Her şey mükemmel bir şekilde uyuyor. 805 01:00:10,822 --> 01:00:12,989 Bu çılgın psikopatlar. 806 01:00:14,622 --> 01:00:17,689 Adeta bir öldürme çılgınlığının tadını çıkarıyorlar. 807 01:00:20,589 --> 01:00:21,856 Bir fotoğraf çek. 808 01:00:25,822 --> 01:00:28,822 - Bu adamlar... - Lanet olsun, beni ölesiye korkuttun. 809 01:00:28,856 --> 01:00:31,089 Onlar gerçek psikopatlar. 810 01:00:31,756 --> 01:00:34,189 - Onları küçümseyemeyiz. - Seong-bin. 811 01:00:38,456 --> 01:00:39,456 Hey. 812 01:00:39,456 --> 01:00:40,822 Neden bu kadar geciktin? 813 01:00:40,856 --> 01:00:43,422 Keçi bir anda çıldırdı. 814 01:00:43,422 --> 01:00:45,856 Hangi keçi? Ne saçmalığından bahsediyorsun? 815 01:00:45,889 --> 01:00:48,622 Böyle davranmak davayı çözmeyecek. 816 01:00:49,489 --> 01:00:50,722 Ben çözeceğim. 817 01:00:51,489 --> 01:00:52,989 Kahretsin. 818 01:00:53,456 --> 01:00:55,289 O iki piç şu anda nerede biliyor musun? 819 01:00:55,789 --> 01:00:57,689 Hiçbir fikrim yok. Bayıldım. 820 01:00:59,356 --> 01:01:00,356 Ama... 821 01:01:00,789 --> 01:01:04,356 Kesinlikle ayarlıyorlar bir yerlerde bizim için bir tuzak. 822 01:01:04,556 --> 01:01:05,722 Bir tuzak mı? 823 01:01:05,989 --> 01:01:07,022 Merhaba Memur Nam. 824 01:01:07,456 --> 01:01:08,222 Evet? 825 01:01:08,722 --> 01:01:10,656 Ben içeriyi kontrol edeceğim. 826 01:01:11,456 --> 01:01:13,122 Önce onları arabaya götürürsün. 827 01:01:15,722 --> 01:01:16,589 Hadi gidelim. 828 01:01:17,756 --> 01:01:19,689 Bu kokuşmuş piçler. 829 01:01:51,922 --> 01:01:53,422 Eğer hapse girersek 830 01:01:53,589 --> 01:01:55,622 Bong-gu'yu kim besleyecek? 831 01:01:55,622 --> 01:01:57,022 Hadi teslim olalım. 832 01:01:57,056 --> 01:01:58,089 Bir kez olsun bizi bırakmalarını isteyelim. 833 01:01:58,089 --> 01:01:59,156 Punk. 834 01:01:59,189 --> 01:02:01,222 Bong-gu'yu arayacağım. 835 01:02:01,272 --> 01:02:04,589 Polisle konuşurken, 836 01:02:04,589 --> 01:02:06,522 Önce öğrenciyi öğütücüden çıkaracağım. 837 01:02:06,556 --> 01:02:07,722 Aksi takdirde çok korkunç olurdu. 838 01:02:07,722 --> 01:02:09,256 "Onu dışarı çıkar" derken ne demek istiyorsun? 839 01:02:09,256 --> 01:02:10,556 Sadece daha fazla parmak izi ekleyeceksiniz 840 01:02:10,589 --> 01:02:12,622 ve onu öldürdüğünü dünyaya duyurmak. 841 01:02:12,682 --> 01:02:14,449 Bu piçler! 842 01:02:14,489 --> 01:02:16,722 Gerçekten beyinlerini kullanmaya cesaret edebiliyorlar mı? 843 01:02:16,756 --> 01:02:19,056 Onunla güzelce konuşacağım. 844 01:02:19,622 --> 01:02:21,722 Hiçbir şey yapma, anladın mı? 845 01:02:21,756 --> 01:02:22,556 Anladım. 846 01:02:23,322 --> 01:02:24,856 847 01:02:29,556 --> 01:02:30,722 Kahretsin! 848 01:02:30,722 --> 01:02:32,522 Kıpırdamayın, sizi piçler! 849 01:02:33,356 --> 01:02:34,856 Sizi psikopat sürüsü! 850 01:02:35,856 --> 01:02:37,056 Bu da ne? 851 01:02:38,222 --> 01:02:40,956 Sizi sapık piçler! 852 01:02:40,956 --> 01:02:43,556 Size sorun çıkarmamanızı söylemedim mi, sizi piçler? 853 01:02:44,522 --> 01:02:46,056 Ellerinizi kaldırın ve buradan çıkın! 854 01:02:48,322 --> 01:02:49,356 Acele etmek! 855 01:02:51,056 --> 01:02:51,989 Çıkmak! Kahretsin! 856 01:02:57,789 --> 01:02:58,989 Kıpırdama, lanet olsun! 857 01:02:59,189 --> 01:03:00,422 Memur. 858 01:03:00,456 --> 01:03:01,756 Sakin olun ve önce olay yerine bir bakın. 859 01:03:01,789 --> 01:03:03,889 Kapat çeneni, piç! 860 01:03:04,022 --> 01:03:05,756 Aşağı in! 861 01:03:08,289 --> 01:03:09,789 Ellerini kaldır! 862 01:03:10,256 --> 01:03:12,522 Belinin üstünde, piç! 863 01:03:12,822 --> 01:03:15,022 Arkandayım, piç! 864 01:03:17,556 --> 01:03:20,956 Siz piçler gerçekten Hayalet Göz'ü kandırmaya mı çalıştınız? 865 01:03:21,589 --> 01:03:24,389 Bunu yapacağınızı biliyordum, sizi piçler! 866 01:03:27,056 --> 01:03:29,256 - Dikkat olmak. - Kapat çeneni... 867 01:03:34,989 --> 01:03:36,722 O sütunu tamir etmedin mi? 868 01:03:47,022 --> 01:03:48,522 Kahretsin. 869 01:03:50,256 --> 01:03:52,189 Bir tuzak. 870 01:03:53,222 --> 01:03:55,656 Bir… bir tuzak. 871 01:03:57,622 --> 01:03:59,622 - Orada kal! - İyi misin? 872 01:04:00,522 --> 01:04:01,456 Orada kal! 873 01:04:01,756 --> 01:04:03,289 Orada kal! Kahretsin. 874 01:04:19,889 --> 01:04:20,922 Şef! 875 01:04:24,689 --> 01:04:25,889 Bir tuzak. 876 01:04:26,189 --> 01:04:27,422 Bir tuzak... 877 01:04:29,489 --> 01:04:31,489 - Ateş! Ateş! - Yanıyor! 878 01:04:31,489 --> 01:04:33,222 Ateş! Ateş... 879 01:04:36,756 --> 01:04:39,189 Bu, çabuk, şunu kullan! 880 01:04:43,722 --> 01:04:45,756 Efendim, teşekkür ederim. 881 01:04:46,189 --> 01:04:47,956 Hyung, kenara çekil. 882 01:04:48,022 --> 01:04:49,889 Su! 883 01:04:49,889 --> 01:04:50,922 Su geliyor! 884 01:04:54,856 --> 01:04:56,389 Buraya gelme! Buraya gelme! 885 01:05:09,756 --> 01:05:10,689 Hyung. 886 01:05:11,089 --> 01:05:12,222 Ne yapıyoruz? 887 01:05:13,156 --> 01:05:14,256 Sang-gu. 888 01:05:15,162 --> 01:05:16,562 sana söylemedim mi 889 01:05:17,322 --> 01:05:19,256 tineri plastik şişeye koymamak mı? 890 01:05:20,289 --> 01:05:21,789 (İnceltici, içmeyin.) 891 01:05:25,889 --> 01:05:27,056 Öğrenci. 892 01:05:27,122 --> 01:05:29,356 Öğrenci, yani ölmedin. 893 01:05:29,656 --> 01:05:31,789 Sizi piç sürüsü! 894 01:05:32,656 --> 01:05:34,689 Evet henüz ölmedim. 895 01:05:37,589 --> 01:05:39,422 Koşmak! 896 01:05:45,189 --> 01:05:47,556 Öğrenci, sakin olun. 897 01:05:47,556 --> 01:05:49,789 Bunu konuşalım. 898 01:05:49,822 --> 01:05:51,989 Kapa çeneni, katiller! 899 01:05:56,756 --> 01:05:58,356 HAYIR! 900 01:05:58,356 --> 01:06:00,156 Evimiz yıkılacak! 901 01:06:00,156 --> 01:06:01,156 Gitmelerini sağlayın! 902 01:06:01,156 --> 01:06:02,722 Bunu bize neden yapıyorsunuz? 903 01:06:07,256 --> 01:06:10,489 Öğrencinin hâlâ hayatta olması harika değil mi? 904 01:06:10,522 --> 01:06:11,622 Umurumda değil. 905 01:06:11,656 --> 01:06:13,522 Hepimiz ölmek üzereyiz! 906 01:06:15,089 --> 01:06:18,089 Bu Bong-gu'nun sesi, değil mi? 907 01:06:21,456 --> 01:06:23,256 Piçler! 908 01:06:24,989 --> 01:06:26,589 Şimdi teslim olun! 909 01:06:27,189 --> 01:06:30,222 Yoksa bu köpek gerçekten ölecek. 910 01:06:32,956 --> 01:06:35,489 O öğrenciler Bong-gu'yu kaçırdı! 911 01:06:37,556 --> 01:06:40,656 Masum Bong-gu'yu serbest bırakın! 912 01:06:40,656 --> 01:06:42,556 Ya Bong-gu'yu öldürürlerse? 913 01:06:52,289 --> 01:06:54,489 Dışarı çıkarsan ölürsün. 914 01:07:01,956 --> 01:07:02,589 Neler oluyor? 915 01:07:06,722 --> 01:07:08,056 Bok. 916 01:07:16,856 --> 01:07:17,856 O öldü. 917 01:07:19,689 --> 01:07:20,889 Bong-gu! 918 01:07:25,456 --> 01:07:26,656 Şimdi! 919 01:07:44,722 --> 01:07:45,422 Seong-bin! 920 01:07:45,456 --> 01:07:45,989 Ne? 921 01:07:45,989 --> 01:07:47,089 - Köpek! - Piç! 922 01:07:50,389 --> 01:07:52,056 Bu serseriler! 923 01:07:53,122 --> 01:07:54,922 Yakalayın onu! 924 01:07:59,622 --> 01:08:01,922 Hyung, Bong-gu'yu kurtardın mı? 925 01:08:02,589 --> 01:08:03,522 Bay! 926 01:08:04,589 --> 01:08:05,489 Bay! 927 01:08:06,756 --> 01:08:08,622 Bay! 928 01:08:09,856 --> 01:08:11,956 Mina! 929 01:08:13,456 --> 01:08:15,489 Şimdi neler oluyor? 930 01:08:16,056 --> 01:08:17,389 Bu... 931 01:08:17,789 --> 01:08:21,656 Elektrik akımına kapılan öğrenci hayatta! 932 01:08:24,689 --> 01:08:26,122 Hyung nereye gitti? 933 01:08:26,889 --> 01:08:28,189 Hyung! 934 01:08:28,689 --> 01:08:30,056 Bong-gu! 935 01:08:37,422 --> 01:08:39,222 Tanrım. 936 01:08:45,589 --> 01:08:46,956 Baba. 937 01:08:47,189 --> 01:08:48,789 938 01:08:47,422 --> 01:08:49,022 Peder Baker. 939 01:08:49,089 --> 01:08:50,589 Lütfen gitme. 940 01:08:50,956 --> 01:08:52,056 Baba. 941 01:08:52,089 --> 01:08:54,322 Hepsi benim hatam. 942 01:08:54,556 --> 01:08:57,289 943 01:08:57,556 --> 01:09:00,856 944 01:09:01,189 --> 01:09:02,889 945 01:09:03,356 --> 01:09:04,956 Baba. 946 01:09:08,056 --> 01:09:10,356 Sen ne diyorsun? 947 01:09:11,689 --> 01:09:13,789 948 01:09:16,789 --> 01:09:19,456 (Baba Baker'ın Evi) 949 01:09:21,522 --> 01:09:22,356 Baba. 950 01:09:22,656 --> 01:09:24,022 951 01:09:24,089 --> 01:09:25,322 Bay Baker? 952 01:09:25,756 --> 01:09:27,456 Gitme. 953 01:09:27,756 --> 01:09:29,256 954 01:09:29,322 --> 01:09:30,156 955 01:09:30,789 --> 01:09:32,122 Bay Baker? 956 01:09:32,889 --> 01:09:35,322 957 01:09:45,722 --> 01:09:46,539 Kitap. 958 01:09:47,075 --> 01:09:48,489 Peder Baker'ın kitabı. 959 01:09:49,189 --> 01:09:51,256 Orada. 960 01:09:59,456 --> 01:10:00,803 Orada kimse var mı? 961 01:10:00,827 --> 01:10:02,722 Babam uyandı. 962 01:10:04,089 --> 01:10:06,889 66 yıl 6 ay sonra. 963 01:10:07,722 --> 01:10:11,156 Beş kötü adam bir keçiyi kurban edecek. 964 01:10:11,956 --> 01:10:14,522 Cehennemin kapılarını açacaklar. 965 01:10:14,622 --> 01:10:18,889 Onlar da kurban olacaklar. 966 01:10:18,956 --> 01:10:22,956 Cahil insanlardan yardım görecekler iyiyi kötüden ayırt edemeyen insan. 967 01:10:23,689 --> 01:10:28,222 Baphomet uyanacak ve bu dünyayı yakacak. 968 01:10:35,989 --> 01:10:38,189 Bu Bo-ra için. 969 01:10:38,189 --> 01:10:40,022 Bu Young-joon için. 970 01:10:40,022 --> 01:10:42,589 Bu Jason için. 971 01:10:43,489 --> 01:10:44,556 Öğrenci. 972 01:10:45,322 --> 01:10:47,989 Gerçekten yapmadık. 973 01:10:49,256 --> 01:10:50,989 Vurmayı bırak. 974 01:10:50,989 --> 01:10:52,589 Seni piç... 975 01:10:52,789 --> 01:10:55,289 dövülerek öldürülmeyi hak ediyor. 976 01:10:57,089 --> 01:10:58,822 Hyung. 977 01:10:59,589 --> 01:11:01,089 Bong-gu. 978 01:11:03,522 --> 01:11:04,589 Hyung. 979 01:11:10,889 --> 01:11:12,122 Sang-gu. 980 01:11:12,156 --> 01:11:13,222 Bay 981 01:11:13,689 --> 01:11:14,622 Bir grup kabadayı. 982 01:11:14,656 --> 01:11:15,922 Beni küçümsemeye nasıl cesaret edersin? 983 01:11:16,022 --> 01:11:17,122 Sang-gu. 984 01:11:17,989 --> 01:11:19,356 Seong-bin. 985 01:11:19,656 --> 01:11:22,756 Bu insanlar sandığınız gibi değil. 986 01:11:23,422 --> 01:11:24,789 Yanlış anladık. 987 01:11:25,056 --> 01:11:27,289 Hepsi sıradan insanlar. 988 01:11:27,322 --> 01:11:28,889 Ölenleri görmedin mi? 989 01:11:28,922 --> 01:11:33,589 Gerçekten bunu yapmadılar. 990 01:11:33,822 --> 01:11:36,596 Gerçekten bir kazaydı. 991 01:11:36,722 --> 01:11:39,922 Bu şekilde ortaya çıkmalarına da üzüldüm. 992 01:11:42,122 --> 01:11:44,289 Beni ararken böyle oldular. 993 01:11:44,756 --> 01:11:45,989 Salak. 994 01:11:50,156 --> 01:11:52,756 Senin için gelmedik. 995 01:11:53,955 --> 01:11:55,755 Bunun için geldik. 996 01:11:56,122 --> 01:11:57,989 Senin gibi bir aptalla karşılaştırıldığında, 997 01:11:58,156 --> 01:11:59,822 bu daha önemli. 998 01:12:00,356 --> 01:12:01,456 Öğrenci. 999 01:12:02,156 --> 01:12:04,722 Arkadaşınla nasıl böyle konuşabilirsin? 1000 01:12:05,156 --> 01:12:06,289 Arkadaş mı? 1001 01:12:07,089 --> 01:12:08,122 Hangi arkadaş? 1002 01:12:11,556 --> 01:12:14,722 Siz dilenciler hayalperestsiniz. 1003 01:12:14,722 --> 01:12:18,756 Bu yüzden her zaman arkadaşların tarafından ihanete uğruyorsun. 1004 01:12:18,756 --> 01:12:20,956 Sizi salak! 1005 01:12:28,156 --> 01:12:29,456 Moron? 1006 01:12:29,456 --> 01:12:30,822 Neden bu kadar kibirli davranıyorsun? 1007 01:12:30,856 --> 01:12:32,122 Bunu çevrimiçi olarak yüklersem, 1008 01:12:32,222 --> 01:12:34,289 sonunda bir salak gibi görüneceksin. 1009 01:12:34,522 --> 01:12:37,089 Seni piç! 1010 01:12:37,122 --> 01:12:38,389 Pislikler. 1011 01:12:42,289 --> 01:12:44,356 Gerizekalı. 1012 01:12:46,022 --> 01:12:49,356 Az önce arkadaşın tarafından ihanete uğradın. 1013 01:12:53,956 --> 01:12:55,489 Kahretsin. 1014 01:13:01,589 --> 01:13:02,539 Hayalet! 1015 01:13:02,563 --> 01:13:04,489 Bir hayalet var! 1016 01:13:04,522 --> 01:13:05,722 Seong-bin, bir hayalet var! 1017 01:13:05,722 --> 01:13:06,589 Kahretsin. 1018 01:13:06,789 --> 01:13:08,122 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1019 01:13:08,156 --> 01:13:09,589 Telefonum nerede? 1020 01:13:09,589 --> 01:13:10,689 Telefonum nerede? 1021 01:13:10,722 --> 01:13:13,922 Keçi az önce yanından geçti. 1022 01:13:32,622 --> 01:13:33,522 Bu Bo-ra mı? 1023 01:13:34,089 --> 01:13:35,089 Bo-ra mı? 1024 01:13:35,289 --> 01:13:37,789 Bu Bo-ra değil, bir hayalet! 1025 01:13:38,156 --> 01:13:39,256 Mina. 1026 01:13:41,156 --> 01:13:42,689 Arkadaşın hasta mı? 1027 01:14:02,022 --> 01:14:04,256 Onun nesi var? 1028 01:14:06,656 --> 01:14:08,456 Ne yapacağız? 1029 01:14:09,189 --> 01:14:11,122 Sorun ne? 1030 01:14:22,756 --> 01:14:23,956 Bo-ra. 1031 01:14:33,289 --> 01:14:34,428 Onlar deli mi? 1032 01:14:34,452 --> 01:14:35,689 Neden koşuyorlar? 1033 01:14:37,356 --> 01:14:38,389 Keçi Şeytanı. 1034 01:14:39,356 --> 01:14:42,722 Bu, Bo-ra'yı ele geçiren Keçi Şeytanı. 1035 01:14:42,956 --> 01:14:44,356 Bu, bu... 1036 01:14:44,356 --> 01:14:46,356 Yaşlı adamın saçma sapan konuştuğunu sanıyordum. 1037 01:14:47,456 --> 01:14:48,356 Hadi gidelim! 1038 01:14:48,356 --> 01:14:49,589 Defol buradan! 1039 01:14:55,922 --> 01:14:57,956 Az önce "hayalet" mi dedi? 1040 01:14:59,356 --> 01:15:00,756 Bilmiyorum. 1041 01:15:01,489 --> 01:15:03,389 Hayalet diye bir şey yoktur. 1042 01:15:03,789 --> 01:15:07,356 Belli ki yanlış ilacı almış. 1043 01:15:07,656 --> 01:15:08,204 Ne yapıyorsun? 1044 01:15:08,228 --> 01:15:09,489 Çabuk çöz beni. 1045 01:15:09,522 --> 01:15:11,056 Ah, doğru. 1046 01:15:22,489 --> 01:15:24,489 Arabanın anahtarları nerede? 1047 01:15:32,656 --> 01:15:34,956 Silahları bile var 1048 01:15:35,356 --> 01:15:37,056 ve bunu kendilerinin yapmadığını söylüyorlar. 1049 01:15:37,156 --> 01:15:38,422 Bong-gu. 1050 01:15:40,556 --> 01:15:42,356 Peki ya Bong-gu? 1051 01:15:42,722 --> 01:15:44,356 Biz zaten çok şanslıyız. 1052 01:15:44,556 --> 01:15:46,456 Bong-gu da yakalansaydı, 1053 01:15:46,956 --> 01:15:49,122 ikimiz de ciddi bir dayak yiyecektik. 1054 01:15:49,389 --> 01:15:50,656 Çok fazla endişelenme. 1055 01:15:50,922 --> 01:15:51,756 Bong-gu akıllıdır. 1056 01:15:51,756 --> 01:15:52,889 mutlaka geri dönüş yolunu bulacaktır. 1057 01:15:55,756 --> 01:15:56,489 Ne? 1058 01:15:56,789 --> 01:15:57,789 Anahtarlar. 1059 01:15:58,389 --> 01:16:00,089 Hemen arabanın anahtarlarını bana ver. 1060 01:16:00,089 --> 01:16:01,122 Bir grup katil. 1061 01:16:01,156 --> 01:16:02,522 Ne istiyorsun? 1062 01:16:03,022 --> 01:16:03,822 Sana söyledim, bu bir yanlış anlaşılma. 1063 01:16:03,856 --> 01:16:05,156 Kapa çeneni. 1064 01:16:05,356 --> 01:16:07,689 Anahtarları bana ver, kahretsin! 1065 01:16:07,756 --> 01:16:08,556 Hey! 1066 01:16:09,889 --> 01:16:11,489 Lütfen. 1067 01:16:12,356 --> 01:16:14,122 Tutun. 1068 01:16:15,156 --> 01:16:16,422 Korkak. 1069 01:16:16,656 --> 01:16:18,889 Lanet olsun, ölmek mi istiyorsun? 1070 01:16:20,689 --> 01:16:21,722 Anahtarlar. 1071 01:16:22,456 --> 01:16:23,556 Mina. 1072 01:16:23,856 --> 01:16:25,856 Ona anahtarları ver. 1073 01:16:26,289 --> 01:16:27,956 Bırakın evimden çıksın. 1074 01:16:31,756 --> 01:16:33,122 Beyler. 1075 01:16:34,956 --> 01:16:36,256 Üzgünüm. 1076 01:16:40,156 --> 01:16:41,856 Çıkmak! 1077 01:16:42,256 --> 01:16:44,289 Lanet olsun, siz gerçekten öylesiniz bir sürü yılan ve fare. 1078 01:16:44,322 --> 01:16:45,622 Piç! 1079 01:16:51,722 --> 01:16:52,722 Güle güle jo. 1080 01:16:54,056 --> 01:16:55,089 Seong-bin mi? 1081 01:17:01,789 --> 01:17:02,589 O burada. 1082 01:17:06,656 --> 01:17:07,522 Burada olduğunu söyledim. 1083 01:17:08,156 --> 01:17:09,356 Şimdi ne var? 1084 01:17:10,756 --> 01:17:13,089 Burada başka kim var? 1085 01:17:13,922 --> 01:17:16,322 Keçi Şeytanı burada. 1086 01:17:44,489 --> 01:17:47,522 Seni çılgın piç. 1087 01:17:54,089 --> 01:17:55,322 Güle güle jo. 1088 01:17:55,789 --> 01:17:57,089 Sorun nedir? 1089 01:18:01,189 --> 01:18:03,389 O öğrenci de hayalete dönüştü. 1090 01:18:03,522 --> 01:18:04,356 Ne? 1091 01:18:04,756 --> 01:18:07,156 Hayalet nerede? 1092 01:18:09,222 --> 01:18:10,922 Seong-bin. 1093 01:18:12,956 --> 01:18:15,322 Seni istiyor. 1094 01:18:15,356 --> 01:18:17,556 Kahretsin, kahretsin. 1095 01:18:18,822 --> 01:18:20,489 Bu... 1096 01:18:22,189 --> 01:18:23,722 Bu on milyon won değerinde bir tılsım. 1097 01:18:23,789 --> 01:18:26,222 Defol buradan piç! 1098 01:18:26,422 --> 01:18:28,356 Bir tılsım için on milyon mu? 1099 01:18:28,489 --> 01:18:30,056 Bunu bir şamandan aldığını söyledi. 1100 01:18:30,156 --> 01:18:32,456 Defol! 1101 01:18:32,556 --> 01:18:34,456 Keçi Şeytanı. 1102 01:18:39,222 --> 01:18:40,522 Biraz çalışıyor gibi görünüyor. 1103 01:18:46,389 --> 01:18:48,156 Deli. 1104 01:18:53,956 --> 01:18:56,356 - Bırak! - Seni piç... 1105 01:18:59,822 --> 01:19:01,189 Ne yapıyoruz? 1106 01:19:01,256 --> 01:19:02,822 Oppa, dur! 1107 01:19:05,256 --> 01:19:06,922 Hemen beni bırak! 1108 01:19:07,422 --> 01:19:08,789 - Kes şunu! - Durmak! 1109 01:19:14,589 --> 01:19:16,456 Önce sen git. 1110 01:19:19,356 --> 01:19:20,356 Sang-gu. 1111 01:19:20,456 --> 01:19:22,389 Onu içeri atın! 1112 01:19:43,422 --> 01:19:44,189 Sang-gu. 1113 01:19:44,322 --> 01:19:46,756 Hiçbir hayalet beni parçalayamaz. 1114 01:19:46,822 --> 01:19:49,589 Öldüren bir hayaletle ilk kez karşılaşıyorum. 1115 01:20:28,322 --> 01:20:29,389 Seong-bin. 1116 01:20:29,489 --> 01:20:31,589 Seong-bin, Seong-bin. 1117 01:20:34,856 --> 01:20:35,889 Öğrenci. 1118 01:21:06,556 --> 01:21:08,122 O şey uyandı. 1119 01:21:10,622 --> 01:21:11,656 Hyung! 1120 01:21:12,489 --> 01:21:14,589 Oyma kızgın! 1121 01:21:16,056 --> 01:21:17,122 Sang-gu! 1122 01:21:17,589 --> 01:21:19,189 Haydi gidip bir şaman bulalım! 1123 01:21:19,289 --> 01:21:20,289 Onları buraya getirin! 1124 01:21:20,722 --> 01:21:22,322 Büyük bir ritüele ihtiyacımız var! 1125 01:21:22,589 --> 01:21:24,356 Bir ritüel işe yarayacak mı? 1126 01:21:24,889 --> 01:21:26,056 Beyler, 1127 01:21:26,889 --> 01:21:29,056 Bence ilk önce buradan çıkmalıyız. 1128 01:21:42,822 --> 01:21:44,056 Neler oluyor? 1129 01:21:46,956 --> 01:21:50,356 Bu sefer iki kişi mi uyandı? 1130 01:21:52,356 --> 01:21:54,389 Bırak onu artık! 1131 01:21:54,822 --> 01:21:55,856 Sen kimsin? 1132 01:22:03,956 --> 01:22:05,456 Bir şeyler çıkıyor gibi görünüyor. 1133 01:22:06,756 --> 01:22:08,056 Bakmak. 1134 01:22:17,722 --> 01:22:19,422 Bu senin arkadaşın değil mi? 1135 01:22:20,856 --> 01:22:22,156 Seong-bin, o... 1136 01:22:26,989 --> 01:22:29,189 John. 1137 01:22:30,256 --> 01:22:31,822 Baphomet. 1138 01:22:32,322 --> 01:22:34,556 Geldiğiniz yere geri dönün. 1139 01:22:34,856 --> 01:22:37,289 Burada sana yer yok. 1140 01:22:40,056 --> 01:22:41,222 Kapa çeneni. 1141 01:23:08,189 --> 01:23:09,289 Pantolonum. 1142 01:23:11,356 --> 01:23:13,256 Özür dilerim, özür dilerim. 1143 01:23:16,156 --> 01:23:17,256 Üzgünüm. 1144 01:23:18,756 --> 01:23:20,956 Tanrım, İsa Mesih! 1145 01:23:21,056 --> 01:23:22,922 Tanrının Annesi, Kutsal Meryem! 1146 01:23:22,989 --> 01:23:24,422 - HAYIR! - O, tüm azizlerin bilgeliğiyle, 1147 01:23:24,489 --> 01:23:26,522 Şeytanın tatlı ayartmalarına karşı savaşır. 1148 01:23:26,656 --> 01:23:29,156 Eğer bir bina satın almak insanı günahtan kurtaracaksa, 1149 01:23:29,156 --> 01:23:31,822 o zaman iblis Baphomet bu topraklardan yeniden dirilsin. 1150 01:23:35,889 --> 01:23:39,556 Baphomet, pes et ve cehenneme geri dön! 1151 01:23:40,189 --> 01:23:42,189 Sıradan bir yaşlı adama benzemiyor. 1152 01:23:50,756 --> 01:23:52,489 Yokluğuma rağmen, 1153 01:23:53,156 --> 01:23:56,389 sen hala bir aptalsın. 1154 01:24:02,722 --> 01:24:08,789 Eğer şeytan çıkarmak istiyorsanız, en azından önce bir tuz bariyeri yap John. 1155 01:24:11,022 --> 01:24:12,289 Affedersin. 1156 01:24:14,189 --> 01:24:15,889 Baba, baba. 1157 01:24:17,589 --> 01:24:18,022 İyi misin? 1158 01:24:18,089 --> 01:24:19,489 Ben iyiyim, ya sen? 1159 01:24:21,589 --> 01:24:22,856 Ben bir erkeğim... sen kız mısın? 1160 01:24:23,222 --> 01:24:24,589 O piç... 1161 01:24:25,156 --> 01:24:26,956 Siz... 1162 01:24:27,056 --> 01:24:30,256 hepsi cehennem ateşinde yanacak. 1163 01:24:33,522 --> 01:24:34,822 Hyung. 1164 01:24:44,422 --> 01:24:45,989 Ateş. 1165 01:24:46,922 --> 01:24:48,422 Gel ve yan. 1166 01:24:55,589 --> 01:24:56,989 Üzgünüm. 1167 01:24:57,222 --> 01:24:58,389 Üzgünüm. 1168 01:25:06,456 --> 01:25:08,389 Baba, dikkatli ol! 1169 01:25:10,889 --> 01:25:12,922 - Baba, iyi misin? - İyi misin? 1170 01:25:12,956 --> 01:25:13,989 - Hyung. - Evet. 1171 01:25:14,556 --> 01:25:15,589 Şuraya bak. 1172 01:25:24,456 --> 01:25:26,022 Hizmetçilerim, 1173 01:25:26,256 --> 01:25:27,622 uyanmak. 1174 01:25:49,156 --> 01:25:50,222 Şu öğrenciler. 1175 01:25:50,389 --> 01:25:52,289 Şef... 1176 01:25:52,456 --> 01:25:53,389 Ne yapacağım? 1177 01:26:03,822 --> 01:26:04,822 Bay! 1178 01:26:05,122 --> 01:26:07,189 Ceset yaşıyor. 1179 01:26:07,456 --> 01:26:08,456 Hyung! 1180 01:26:08,956 --> 01:26:10,756 Böyle devam ederse hepimiz öleceğiz! 1181 01:26:10,989 --> 01:26:12,089 Hadi koşalım. 1182 01:26:20,589 --> 01:26:21,622 Sang-gu. 1183 01:26:22,256 --> 01:26:24,156 Onları oyalayacağım. 1184 01:26:25,022 --> 01:26:27,156 Sen ve Mi-na, yaşlı adamı alın ve gidin! 1185 01:26:28,056 --> 01:26:30,922 Düşündüğünüzde bunların hepsi benim hatam değil mi? 1186 01:26:32,756 --> 01:26:35,622 Çok geç olmadan herkesi buradan canlı çıkaralım. 1187 01:26:36,968 --> 01:26:38,656 seni ikna ettim 1188 01:26:40,889 --> 01:26:43,023 ve tüm birikimlerini ortaya çıkardın. 1189 01:26:45,089 --> 01:26:46,356 Ama... 1190 01:26:46,689 --> 01:26:48,922 Buranın perili bir ev olduğunu bile bilmiyordum. 1191 01:26:51,089 --> 01:26:52,122 Sen... 1192 01:26:53,656 --> 01:26:55,256 Hayatta kalmak zorundasın. 1193 01:26:57,922 --> 01:26:59,156 Hayatının geri kalanında, 1194 01:27:01,522 --> 01:27:03,422 mutlu ol. 1195 01:27:05,956 --> 01:27:07,256 Anladım? 1196 01:27:08,089 --> 01:27:09,156 Nereye gittiler? 1197 01:27:09,522 --> 01:27:10,556 Hyung! 1198 01:27:10,722 --> 01:27:12,322 Ne yapıyorsun? 1199 01:27:12,656 --> 01:27:14,356 Lanet olsun, o serseri! 1200 01:27:14,822 --> 01:27:15,583 İlerde! 1201 01:27:15,607 --> 01:27:16,322 İleriye bak! 1202 01:27:16,356 --> 01:27:17,456 Dikkat! 1203 01:27:19,156 --> 01:27:21,256 Siz hayaletler, 1204 01:27:21,322 --> 01:27:24,689 evimden çık! 1205 01:27:29,556 --> 01:27:30,556 Hyung. 1206 01:27:32,256 --> 01:27:33,522 Bay 1207 01:27:36,456 --> 01:27:37,522 Mi-na. 1208 01:27:40,022 --> 01:27:41,289 teşekkür ederim 1209 01:27:41,789 --> 01:27:43,289 arkadaşım olduğun için. 1210 01:27:47,056 --> 01:27:48,089 Bay 1211 01:27:51,589 --> 01:27:53,356 Hyung! 1212 01:27:55,322 --> 01:27:56,389 Bay 1213 01:28:00,289 --> 01:28:01,189 Bir saniye bekle. 1214 01:28:02,489 --> 01:28:04,489 Sang-gu, acele et! 1215 01:28:05,122 --> 01:28:05,889 Sang-gu. 1216 01:28:12,322 --> 01:28:13,722 Dikkat! 1217 01:28:25,922 --> 01:28:26,522 Silah. 1218 01:28:27,956 --> 01:28:30,222 Peder Baker'ın silahını bulmalıyız. 1219 01:28:31,089 --> 01:28:31,622 Ne? 1220 01:28:32,856 --> 01:28:34,456 O silahtaki gümüş kurşunlar... 1221 01:28:35,222 --> 01:28:37,722 Sadece bunlar şeytanı yok edebilir. 1222 01:28:38,189 --> 01:28:38,856 Silah? 1223 01:28:40,222 --> 01:28:40,956 O silah mı? 1224 01:28:59,722 --> 01:29:01,489 Sang-gu, yardım et! 1225 01:29:26,756 --> 01:29:27,522 İyi misin? 1226 01:29:27,956 --> 01:29:29,122 Gitmek varken neden geri geldin? 1227 01:29:29,756 --> 01:29:31,322 Sen olmadan nereye gidebilirim? 1228 01:29:32,589 --> 01:29:33,289 Tamam aşkım. 1229 01:29:34,356 --> 01:29:35,656 Cehenneme gitmek anlamına gelse bile, 1230 01:29:36,822 --> 01:29:38,089 eğer seninleysem, 1231 01:29:39,322 --> 01:29:40,389 Yalnız olmayacağım. 1232 01:29:42,789 --> 01:29:43,989 Evet. 1233 01:29:49,722 --> 01:29:50,589 Sang-gu. 1234 01:29:51,422 --> 01:29:52,356 Hadi gidelim. 1235 01:30:00,756 --> 01:30:02,556 Hey, seni şeytan! 1236 01:30:02,622 --> 01:30:04,489 Bana evimi geri ver! 1237 01:30:07,656 --> 01:30:10,489 Umarım kan sıçarsın! 1238 01:30:23,956 --> 01:30:26,289 Onu tek seferde çıkardı. 1239 01:30:31,156 --> 01:30:31,889 Hyung. 1240 01:30:33,456 --> 01:30:34,022 Öğrenci. 1241 01:30:35,056 --> 01:30:35,656 Hyung. 1242 01:30:50,156 --> 01:30:50,789 Silah. 1243 01:30:57,989 --> 01:30:58,556 Kahretsin. 1244 01:31:02,389 --> 01:31:03,256 Ne yapıyoruz? 1245 01:31:10,689 --> 01:31:12,956 Bong-gu, Bong-gu. 1246 01:31:12,956 --> 01:31:15,622 Bong-gu, nereye gittin? 1247 01:31:37,289 --> 01:31:39,422 Sizi solucan gibi piçler. 1248 01:31:41,156 --> 01:31:43,189 Hepinizi cehenneme göndermeden önce... 1249 01:31:54,289 --> 01:31:54,956 sen 1250 01:31:56,089 --> 01:31:56,989 kalma hakkı var 1251 01:31:58,756 --> 01:31:59,322 sessiz. 1252 01:32:05,756 --> 01:32:07,656 Seni cehenneme göndermeden önce... 1253 01:32:08,956 --> 01:32:11,656 sana bir gerçeği söyleyeyim 1254 01:32:12,356 --> 01:32:13,889 sadece siz ikiniz 1255 01:32:15,522 --> 01:32:17,389 bilmiyorum. 1256 01:32:18,556 --> 01:32:19,922 Siz ikiniz 1257 01:32:21,589 --> 01:32:23,389 cehennem kadar çirkinler. 1258 01:32:27,489 --> 01:32:28,189 Yalancı! 1259 01:32:29,556 --> 01:32:31,089 Hyung, yalan söylüyor, değil mi? 1260 01:32:31,789 --> 01:32:32,689 Sang-gu! 1261 01:32:33,222 --> 01:32:37,156 - Yalan söylüyor, ona inanmayın! - Yalancı! 1262 01:32:37,656 --> 01:32:38,956 Buna inanmıyorum. 1263 01:32:43,156 --> 01:32:46,389 Haydi, cehenneme gitme vakti geldi. 1264 01:32:46,389 --> 01:32:47,289 Öldürmek istiyorsan 1265 01:32:47,522 --> 01:32:49,059 Önce beni öldür! 1266 01:32:49,198 --> 01:32:50,422 İndir şunu! 1267 01:32:52,122 --> 01:32:53,156 Mina! 1268 01:33:05,622 --> 01:33:07,122 Cehenneme gitmeyi hak edenler 1269 01:33:08,622 --> 01:33:10,622 onlar değil. 1270 01:33:11,922 --> 01:33:14,122 Eğer kafanı istemiyorsan gümüş bir kurşunla vuruldu, 1271 01:33:16,456 --> 01:33:17,456 sonra bırak. 1272 01:33:40,322 --> 01:33:43,189 Bunu bana neden yapıyorsun? 1273 01:33:45,789 --> 01:33:47,156 Biz arkadaş değil miyiz? 1274 01:33:47,922 --> 01:33:48,422 Değil mi? 1275 01:33:50,989 --> 01:33:53,089 Ne saçmalık. 1276 01:33:59,356 --> 01:34:00,256 Lanet etmek. 1277 01:34:04,956 --> 01:34:06,856 Aptal kadın. 1278 01:34:07,156 --> 01:34:08,489 Öl. 1279 01:34:19,556 --> 01:34:22,556 Gülme, keçi resminden daha çirkinsin. 1280 01:34:22,728 --> 01:34:24,528 Film çekmek! 1281 01:34:30,422 --> 01:34:31,822 Cehenneme git. 1282 01:34:53,856 --> 01:34:55,356 Anne! 1283 01:35:01,122 --> 01:35:02,656 Kahretsin, bu da ne? 1284 01:35:35,856 --> 01:35:38,589 Sang-gu, az önce ne ortaya çıktı? 1285 01:35:40,289 --> 01:35:41,822 Bir insan eline benziyordu. 1286 01:35:47,122 --> 01:35:49,022 -Bong-gu! -Bong-gu! 1287 01:35:49,922 --> 01:35:51,122 Nereye gittin? 1288 01:35:51,989 --> 01:35:53,422 Bong-gu'yu bulduk! 1289 01:35:55,489 --> 01:35:56,056 Bong-gu! 1290 01:35:56,589 --> 01:35:57,489 Onunla birlikte mi döndün? 1291 01:35:59,956 --> 01:36:00,956 Tanrı. 1292 01:36:12,222 --> 01:36:25,589 (Baphomet uyandı ve dünyayı ateşe verdi...) (Bunun üzerine Tanrı, Baphomet'e karşı savaşmak için üç melek gönderdi.) 1293 01:36:57,556 --> 01:37:00,056 1294 01:36:58,556 --> 01:37:02,722 Marangozlar soruşturma başlattı Peder Baker'ın ikametgahı olayı 1295 01:37:00,056 --> 01:37:02,556 1296 01:37:02,556 --> 01:37:05,056 1297 01:37:02,856 --> 01:37:05,222 sonuçta suçsuz bulundu. 1298 01:37:05,056 --> 01:37:07,489 1299 01:37:05,489 --> 01:37:07,656 Ekibimiz özel bir röportaj aldı. 1300 01:37:08,256 --> 01:37:12,356 Öğrencilerdi. Bunu kendileri yaptılar. 1301 01:37:08,256 --> 01:37:31,256 {\an8} (Marangozlar asılsız suçlamalardan aklandı "Görünüşe takıntılı bir dünya") 1302 01:37:12,456 --> 01:37:16,422 Biri elektrik akımına kapıldı, diğeri ise öğütücüye atladı. 1303 01:37:16,422 --> 01:37:18,341 Hatta çiçek yatağına bile atladılar. 1304 01:37:18,365 --> 01:37:20,522 Hepsini kendileri yaptılar. 1305 01:37:20,556 --> 01:37:22,322 Baştan beri yardım etmek istedik. 1306 01:37:22,356 --> 01:37:25,456 Hayır, ölmelerine yardım etme. 1307 01:37:25,456 --> 01:37:28,056 Neden bize öyle bakıyorsun? 1308 01:37:29,156 --> 01:37:31,256 Bu yüzden ne kadar acı çektiğimizi biliyor musun? 1309 01:37:32,089 --> 01:37:40,369 {\an8} (Katkıda bulunan bölge devriye memuru marangozların masumiyetini kanıtlamak için) 1310 01:37:32,089 --> 01:37:34,689 Her ne kadar pantolonum biraz yanmış olsa da... 1311 01:37:34,779 --> 01:37:37,236 Ama beni kurtardıklarına eminim. 1312 01:37:38,722 --> 01:37:39,789 Şef. 1313 01:37:41,122 --> 01:37:48,489 {\an8}(Olayın kamera görüntüleri sızdırıldı Sosyal medyada tartışmalara yol açtı.) 1314 01:37:41,256 --> 01:37:42,956 Ayrıca araç kamerası videosu 1315 01:37:42,989 --> 01:37:45,722 bu davada kanıt buydu sosyal medyaya sızdırıldı. 1316 01:37:45,889 --> 01:37:48,622 Üzerinde büyük tartışma yaşandı videonun gerçek olup olmadığı. 1317 01:37:48,856 --> 01:37:53,622 Millet, cehennemden gelen bir iblis gördüm. 1318 01:37:49,189 --> 01:38:03,389 {\an8} (Bölge polis memuru: "Video sahte, yemin ederim!") 1319 01:37:54,156 --> 01:37:57,022 Gökyüzünde buna benzer bir el vardı... 1320 01:37:57,556 --> 01:37:59,222 Umarım hepiniz hayırlı işler yaparsınız. 1321 01:37:59,322 --> 01:38:00,722 Cennete gitmelisin. 1322 01:38:00,889 --> 01:38:01,656 Benimle gel. 1323 01:38:02,556 --> 01:38:03,422 Hadi gidelim.